ХАЙЯМ
Сцена вторая - "ДОРОГА"
Медленно движется повозка, запряженная вороной лошадью. В повозке Омар, его отец, мать. Омару лет 10 – 12. Рядом с повозкой идут несколько работников отца, вооруженные дубинами.
ОМАР (поет)
Будет солнце, будет дождь,
Будет ветер, хлеб горячий.
Если ты чего-то ждешь –
Что-то будет, не иначе.
Будут книги и мечты,
Будут тайны, разговоры…
Если в это веришь ты, -
Что-то будет очень скоро.
Ночь черна, как грива коня!
Ясный день – как море огня!
Я сегодня сумел понять:
В это утро весь мир – для меня!..
МАТЬ
Не надо было б ехать. Говорят,
Опасно на дорогах и тревожно…
ОТЕЦ
Да, время беспокойное… Возможно,
Придется поворачивать назад.
А не хотелось бы… Мы будем ехать тихо
И незаметно. Всемогущ Аллах,
И безграничен в милостях своих он!
Он нам удачу принесет в делах.
Давно весна такою не была,
Как в этот год…
ОМАР
Эй! Погляди-ка, мама!
Похожа эта мокрая скала
На нашего почтенного имама:
Он шел, надутый, поскользнулся – брык –
И, очень важно… плюхнулся в арык!
ОТЕЦ
Да, ночью горы вымыло дождем.
Похоже, что дождливым будет лето.
Нам на руку, хвала Аллаху, это:
Спрос на палатки наши мы найдем.
ОМАР
Отец! Зачем о деньгах говорить?!
Взгляни на эти камни!.. Нет, смотри!..
Тот на коня похож, а этот – на шакала…
Ахмед! Смотри!.. Да оглянись же, друг!..
Ну, посмотрите же, как все блестит вокруг:
Листва, и небо над горой, и скалы!..
Как будто праздник, день такой прекрасный!
МАТЬ
Сегодня день рожденья твоего.
ОМАР
Так это мне в подарок? От него?! ( Показывает на небо)
ОТЕЦ
Дай бог, чтоб жизнь твоя была такой же ясной,
Как это утро, и полезной людям,
Как дождь в пустыне, как тепло в горах,
Как ветер в море… О! Велик Аллах,
И в милостях своих нас не забудет!
ОМАР (поет)
Будет праздник каждый день!
Будут молодость и удаль!
Если только ждать не лень –
Что-то будет! Будет чудо!
Ночь черна, как грива коня!
Ясный день – как море огня!
Я сегодня сумел понять:
В это утро весь мир – для меня!
АХМЕД
Хозяин! Кто там? Вон, у той стены!
ОРАЗ (медленно подходит с группой туркмен)
А ну-ка, стой! Приехали. Слезайте!
Чего дрожите, как степные зайцы?
Э!.. Да они же вооружены!
Смех
Нет, вы глядите! Ха-ха-ха! Дубины!
Ты для кого, собачий сын её припас?
Уж, не для нас ли? А? Вот я сейчас
Дубиной по башке твоей дурацкой двину!
Давай её сюда!
АХМЕД
Не трожь! Назад!
Толкает Ораза дубиной в грудь
ОРАЗ
Ах, ты… трах в прах твою…скотина! На колени!
Ты оказать посмел сопротивленье,
А это даром не пройдет… Связать!
Туркмены связывают Ахмеда. Ораз щекочет ему горло лезвием ножа.
АХМЕД
Хозяин! Помогите!..
ОРАЗ
Не ори!
Здесь я хозяин!
ОМАР
Мама!
МАТЬ
Не смотри!
Омар прячется за мать, закрывает лицо руками. Взмах ножа, короткий всхрип. Ахмед падает.
ОРАЗ (лизнув, по обычаю, клинок)
Видали? Сто динаров и три фельса!
В огонь дубины! Нас не нужно злить.
Спасибо, что дрова нам привезли.
Смех.
Мне наплевать - вы тюрки или персы, -
Туркмен-кочевник тоже должен жить!
Ищи крупу в мешках! Сейчас сварганим кашу.
Придется для костра разбить повозку вашу.
Слезайте! (Омару) Ну-ка, парень, не дрожи!
Тащите воду и казан!
ОТЕЦ
Не стыдно?
ОРАЗ
Чего?
ОТЕЦ
Не стыдно грабить мусульман?
ОРАЗ
ОМАР (поет)
Будет солнце, будет дождь,
Будет ветер, хлеб горячий.
Если ты чего-то ждешь –
Что-то будет, не иначе.
Будут книги и мечты,
Будут тайны, разговоры…
Если в это веришь ты, -
Что-то будет очень скоро.
Ночь черна, как грива коня!
Ясный день – как море огня!
Я сегодня сумел понять:
В это утро весь мир – для меня!..
МАТЬ
Не надо было б ехать. Говорят,
Опасно на дорогах и тревожно…
ОТЕЦ
Да, время беспокойное… Возможно,
Придется поворачивать назад.
А не хотелось бы… Мы будем ехать тихо
И незаметно. Всемогущ Аллах,
И безграничен в милостях своих он!
Он нам удачу принесет в делах.
Давно весна такою не была,
Как в этот год…
ОМАР
Эй! Погляди-ка, мама!
Похожа эта мокрая скала
На нашего почтенного имама:
Он шел, надутый, поскользнулся – брык –
И, очень важно… плюхнулся в арык!
ОТЕЦ
Да, ночью горы вымыло дождем.
Похоже, что дождливым будет лето.
Нам на руку, хвала Аллаху, это:
Спрос на палатки наши мы найдем.
ОМАР
Отец! Зачем о деньгах говорить?!
Взгляни на эти камни!.. Нет, смотри!..
Тот на коня похож, а этот – на шакала…
Ахмед! Смотри!.. Да оглянись же, друг!..
Ну, посмотрите же, как все блестит вокруг:
Листва, и небо над горой, и скалы!..
Как будто праздник, день такой прекрасный!
МАТЬ
Сегодня день рожденья твоего.
ОМАР
Так это мне в подарок? От него?! ( Показывает на небо)
ОТЕЦ
Дай бог, чтоб жизнь твоя была такой же ясной,
Как это утро, и полезной людям,
Как дождь в пустыне, как тепло в горах,
Как ветер в море… О! Велик Аллах,
И в милостях своих нас не забудет!
ОМАР (поет)
Будет праздник каждый день!
Будут молодость и удаль!
Если только ждать не лень –
Что-то будет! Будет чудо!
Ночь черна, как грива коня!
Ясный день – как море огня!
Я сегодня сумел понять:
В это утро весь мир – для меня!
АХМЕД
Хозяин! Кто там? Вон, у той стены!
ОРАЗ (медленно подходит с группой туркмен)
А ну-ка, стой! Приехали. Слезайте!
Чего дрожите, как степные зайцы?
Э!.. Да они же вооружены!
Смех
Нет, вы глядите! Ха-ха-ха! Дубины!
Ты для кого, собачий сын её припас?
Уж, не для нас ли? А? Вот я сейчас
Дубиной по башке твоей дурацкой двину!
Давай её сюда!
АХМЕД
Не трожь! Назад!
Толкает Ораза дубиной в грудь
ОРАЗ
Ах, ты… трах в прах твою…скотина! На колени!
Ты оказать посмел сопротивленье,
А это даром не пройдет… Связать!
Туркмены связывают Ахмеда. Ораз щекочет ему горло лезвием ножа.
АХМЕД
Хозяин! Помогите!..
ОРАЗ
Не ори!
Здесь я хозяин!
ОМАР
Мама!
МАТЬ
Не смотри!
Омар прячется за мать, закрывает лицо руками. Взмах ножа, короткий всхрип. Ахмед падает.
ОРАЗ (лизнув, по обычаю, клинок)
Видали? Сто динаров и три фельса!
В огонь дубины! Нас не нужно злить.
Спасибо, что дрова нам привезли.
Смех.
Мне наплевать - вы тюрки или персы, -
Туркмен-кочевник тоже должен жить!
Ищи крупу в мешках! Сейчас сварганим кашу.
Придется для костра разбить повозку вашу.
Слезайте! (Омару) Ну-ка, парень, не дрожи!
Тащите воду и казан!
ОТЕЦ
Не стыдно?
ОРАЗ
Чего?
ОТЕЦ
Не стыдно грабить мусульман?
ОРАЗ
Ах, так?.. А мы бежали в Хорасан
С земель своих от легкой жизни, видно.
За что на племя бедное мое
Кровавый пес – правитель Дженда взъелся?
За что он – сто динаров и три фельса –
Спокойно жить туркменам не дает?
Пожег поля, плодовые деревья,
Угнал весь скот и разорил кочевья,
Сородичей моих зарезал восемь тысяч, -
Мир праху их, - достойных мусульман…
Потом… явился ваш дурной султан
Масуд Газнийский… Снять штаны б да высечь!..
Так что же? Сдаться? Стать покорным? Нет!
Теперь уж наш черед громить и грабить.
Опасен тигр, когда его не травят,
Но тигр израненный опаснее втройне!
Эй! Наземь все эти мешки-горшки!
Последним с телеги сбрасывают мешок с книгами.
ОМАР
Не трожь! Не смей!
ОДИН ИЗ ГРАБИТЕЛЕЙ
А ну-ка, прочь! (Поднимает мешок) Тяжелый…
А вдруг он с золотом? С металлом желтым?
ОМАР
Не дам! Там книги!
ГРАБИТЕЛЬ
Знаем мы таких!..
ОРАЗ
Ну-ну… посмотрим, что ты там нашел.
А ты, сопляк, побереги-ка нервы!
Достает из мешка книгу.
Да… Книги… Много их сожгли мы в Мерве.
Гляди-ка! Кожа… Пахнет хорошо.
Так… это что еще? Не разобрать…
Бруски, углы… тьфу! Ерунда какая…
А может, эта книга колдовская.
Чтобы поганых джиннов вызывать?
Как называется рассадница порока?
Ну?!
ОМАР
«Геометрия».
ОРАЗ
Кто автор? Скажешь мне?
ОМАР
Эвклид.
ОРАЗ
Уклид? Он мусульманин?
ОМАР
Нет.
Он жил давно. Задолго до пророка.
ОРАЗ (укоризненно)
Ну, как ты можешь эту дрянь читать?
ОМАР
Да эта книга – знают даже дети –
Одна из самых умных книг на свете
Для всех, способных что-нибудь понять.
ОРАЗ
Как смеешь ты, собачий сын хвалить
Язычников проклятых сочиненья?!
Уклида твоего ждут адские мученья.
В костер её! Ступай Коран учить!
ОМАР
Я и Коран читал. Я, если хочешь,
На память знаю каждую суру!
ОРАЗ
Что? Весь Коран? Ты врешь!
ОМАР
Я никогда не вру.
ОРАЗ (смеется)
Тогда читай! Читай! А мы тут похохочем.
Омар читает по-арабски. Туркмены хохочут.
Нет, ты по-нашему!
ОМАР
Сейчас… «Под смертным страхом
Не зарься на блага семейств иных,
Подаренные милостью Аллаха».
Сура двадцатая. Сто тридцать первый стих.
Пауза. Ощутив неожиданную слабость, Ораз сел; словесный удар для него неожидан.
ОРАЗ
Э!.. Что со мной?.. Похоже, захвораю…
И ты осилил эту кучу книг?
ОМАР
Куда там! Половины не постиг.
Те – дома. Эти – только начинаю.
ОРАЗ
А трудно?
ОМАР
Что?
ОРАЗ
Читать. Ну… научиться.
ОМАР
Совсем не трудно.
ОРАЗ
Как тебя зовут?
ОМАР
Омаром.
ОРАЗ
А меня Оразом кличут тут.
Омар… Шайтан!.. Ведь может так случиться,
Известным человеком станешь ты…
ОТЕЦ
Когда б на то была Аллаха воля…
ОРАЗ
Аллах, Аллах!.. Как там?.. «Не зарься» - что ли?
Неожиданно переходит на крик.
Так за каким… вас, дураков пустых
В дорогу понесло?! Сидели б лучше дома!
А надо бы тебя, мой друг Омар,
Отца и слуг связать – да на базар!
Нет! Проще. Раздарить своим знакомым!
А мать – ко мне в шатер. Я б ей пощупал рёбра!
И лошадь вашу надо б отобрать!..
Ох, если б только я не захворал…
И… убирайтесь прочь, пока я добрый!
А ну, давай, грузи обратно все!
Берите ваши книги и припасы!..
Мешок зерна оставите и масло.
Эй, ты! Чего уставился, осел?!
Подходит к Омару, кладет ему руки на плечи, долго и внимательно смотрит в его глаза.
Ну, будь здоров! Прощай! Эй, храбрецы, а вас
Не вредно было б высечь на прощанье!
Когда в почете будешь, обещай мне,
Что не забудешь имени Ораз.
© Владимир Безладнов. 2002 г. Саров.
