Стиль. Смысл. АртПерсона

Понедельник, 10 Февраль 2020 15:34

«Пробка» Чарлз Буковски

Средняя оценка: 0 (0 голосов)

 

 

 

Пробка

Этот участок трассы Харбор, 
на юг через центр города,
в самом деле, 
что-то невообразимое.
Вечером прошлой пятницы 
я намертво застрял 
в потоке красных габаритных огней.
Никакая это не езда, 
даже на первой скорости,
в то время, как 
облако выхлопных газов 
застило вечерний воздух серостью, 
моторы перегревались, 
и откуда-то спереди 
веяло жаренным сцеплением —
там, где шоссе кобенилось в затяжном подъёме, 
а машины то и дело переключались 
с первой передачи на нейтральную,
туда-сюда, бесчётное число раз.
В тот день я прослушал по радио все новости, 
по меньшей мере, шесть раз, 
и был великолепно осведомлён 
относительно всего, что случилось в мире.
Остальные несли какую-то музыкальную пургу.
Классические радиостанции еле тянули 
или доставали тухлыми повторами.
Я вырубил радио.
И вдруг у себя в голове 
заметил странное завихрение, 
которое начиналось в области лба, 
затем  двигалось по часовой стрелке вокруг ушей 
по направлению к затылку, 
оттуда возвращалось обратно ко лбу, 
и всё повторялось сызнова.
Интересно, не таким ли макаром сходят с ума — 
я подумал, а не выйти ли мне 
к такой-то матери из автомобиля, 
в так называемой скоростной полосе.
Ну, выйду я из автомобиля, 
прислонюсь к разделительному ограждению, 
скрестив на груди руки. 
Потом начну сползать, 
сяду на корточки, 
уроню голову между ног.
Нафиг, я остался в машине, 
прикусил язык и снова врубил радио, 
чтобы как-то  справиться 
с этим завихрением.
Интересно, 
приходилось ли кому-нибудь ещё
страдать такой фигнёй?
Кажется, машина впереди меня тронулась.
ПОЕХАЛИ
Один, два, три фута!
Я воткнул первую передачу.
ХРЕН ТАМ 
Пришлось опять перейти на нейтраль.
В РЕЗУЛЬТАТЕ 
нам удалось продвинуться 
ещё на 7—10 футов.
Мы по-прежнему были в жопе, 
в седьмой раз слушали 
грёбаные новости,
и все терепели как миленькие,
зная, что хуже не будет, 
чем один и тот же 
номерной знак перед глазами 
и одна и та же тупая башка, 
торчащая из-за подголовника 
внутри автомобиля, 
прямо перед тобой, 
пока время растягивается,
пока стрелка градусника 
всё больше отклоняется вправо,
а  стрелка топлива влево,
и пока всех колебёт, 
что за придурок сжёг сцепление,
и все скопом похожи на последнего,
невообразимо огромного
распоследнего динозавра,
еле ползущего домой, 
неизвестно куда,
непонятно как,
может быть, 
для того, 
чтобы 
сдохнуть.

——————————————————————

Charles Bukowski


Jam


that Harbor Freeway south through the downtown

  area—I mean, it can simply become

  unbelievable.

  last Friday evening I was sitting there

  motionless behind a wall of red taillights,

  there wasn’t even first gear movement

  as masses of exhaust fumes

  greyed the evening air, engines overheated

  and there was the smell of a clutch

  burning out

  somewhere—

  it seemed to come from ahead of me—

  from that long slow rise of freeway where

  the cars were working

  from first gear to neutral

  again and again

  and from neutral back to

  first gear.

  on the radio I heard the news

  of that day

  at least 6 times, I was

  well versed in world

  affairs.

  the remainder of the stations played a

  thin, sick music.

  the classical stations refused to come in

  clearly

  and when they did

  it was a stale repetition of standard and

  tiresome works.

  I turned the radio off.

  a strange whirling began in my

  head—it circled behind the forehead, clockwise, went past the ears and around to the

  back of the head, then back to the forehead

  and around

  again.

  I began to wonder, is this what happens

  when one goes

  mad?

  I considered getting out of my car.

  I was in the so-called fast

  lane.

  I could see myself out there

  out of my car

  leaning against the freeway divider,

  arms folded.

  then I would slide down to a sitting

  position, putting my head between

  my legs.

  I stayed in the car, bit my tongue, turned

  the radio back on, willed the whirling to

  stop

  as I wondered if any of the others had to

  battled 

against their

  compulsions

  as I did?

  then the car ahead of me

  MOVED

  a foot, 2 feet, 3 feet!

  I shifted to first gear…

  there was MOVEMENT!

  then I was back in neutral

  BUT

  we had moved from 7 to

  ten feet.

  hearing the world news for the

  7th time,

  it was still all bad

  but all of us listening,

  we could handle that too

  because we knew

  that there was nothing worse than

  looking at

  that same license plate

  that same dumb head sticking up

  from behind the headrest

  in the car ahead of you

  as time dissolved

  as the temperature gauge leaned

  more to the right

  as the gas gauge leaned

  more to the left

  as we wondered

  whose clutch was burning

  out?

  we were like some last, vast

  final dinosaur

  crawling feebly home somewhere,

  somehow, maybe

  to

  die.

 

...

Прочитано 88 раз Последнее изменение Среда, 12 Февраль 2020 23:43

У вас недостаточно прав для добавления отзывов.

Вверх