ИМЕНА

ИМЕНА

(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)

 

У меня – не стану врать я –

Много есть сестер и братьев:

В Петербурге… в Кандалакше…

В Костроме… в Улан-Удэ…

Любопытная условность:

По законам родословной

В паспорта вписали наши

Имена на букву «Дэ»:

 

Дина, Дэнни, Джим, Джульетта

(трудно выговорить это),

Дарби, Дональд, Дик, Дайяна,

Дон, Диана, Джек, Демьян…

Только, sorry… как-то странно:

Англичанина – Демьяном!?..

Может, быть, его хозяин

Был в тот день немножко пьян?

 

Скажем – мой приятель Гарри

(мы работаем с ним в паре)

Тоже шоколадно-белый

Спаниель, на первый взгляд,

А его зовут «Гаврюша» –

У него большие уши,

Но для кокер-спаниеля

Гарри слишком русопят.

 

Мой знакомый пес дворовый

Носит имя «Казанова».

На цепи… облезлый… старый…

А надутый – как индюк!

Я считаю, имя – вроде

Заявленья о породе,

Ведь Хозяин мой недаром

Подарил мне имя «Дюк».

 

У него большое сердце:

«Дюк» по-русски значит «Герцог».

Это имя, не конфузясь,

Я с достоинством ношу,

Но… позвольте замечанье:

Я, excuse me – англичанин!

И считать себя французом

Никому не разрешу.