Автор ArtPersona
Предисловие: Германии (1914) Ты миру отдана на травлю,И счета нет твоим врагам,Ну, как же я тебя оставлю?Ну, как же я тебя предам? И где возьму благоразумье:«За око—око, кровь—за кровь»,Германия—мое безумье!Германия—моя любовь! Ну, как же я тебя отвергну,Мой столь гонимый Vaterland*Где все еще по Кенигсбергу Проходит узколицый Кант, Где Фауста нового лелея В другом забытом городке—Geheimrath […]
Предисловие:Скорее по мотивам…Nigdy nie byłem i nie będę z wamiI nigdy nie będziemy kolegamiCzy czujesz?Czy czujesz to co ja?Ten chłód jest nie do opisaniaCzy czujesz to co ja?Ten chłód jest nie do opisaniaNigdy nie podzielę twego zdaniaDopóki ktoś z Poznania ma mi coś do oddaniaCzy czujesz?Czy czujesz to co ja?Ten chłód jest nie do opisaniaCzy […]
Предисловие:и тебя тоже вылечат… и меня вылечат…©Psychologa!Kogo? A kogo niosą na swych rękachA czyje, czyje, czyje? Czyje wykrzykują imięCzy to a jakaś nowa rewolucja?Na kogo cześć i w imię czyje?Czy to? Czy to bohater pozytywny?Czy to? Czy to bohater negatywny?Kogo? A kogo niosą na swych rękach?A po co ta piosenka? Dlaczego ta udręka?Wszyscy politycy dziennikarzeWszyscy policjanci piłkarzeKażda, każda ręka i nogaCały […]
У каждого в жизни есть свой неразбавленный крест,Который несет он успехам и злу вопреки,Срываясь, порою внезапно с насиженных мест,Глотая без тоника джин из потерь и тоски. То страхи его одолеют и душат смеясь,И битва идет на границе себя и себя.И, кажется, вот расшифрую заветную вязь,И ужас отступит, ведь кто-то полюбит меня. Таким безобразным, как кажется мне сгоряча.И […]
Jak minął dzień? Nie pytam I tak widzimy się rzadko To już chyba rok Odkąd na Ciebie nie patrzę Raczej nie podajemy sobie rąk Raczej nie pokazujemy palcem Raczej mało obchodzimy się nawzajem My — dzieci dekadentów Córki, synowie rozpusty Alkohol mamy od zawsze we krwi Rozum genetycznie struty Raczej nie życzymy nikomu źle Raczej […]
Предисловие:Перевод на перевод не приходится, также как и песня на песню…Lęki i fobieKocham i tęsknięChociaż to takie niemęskieRozumiem, współczujęChociaż się czuję niezręcznieNa zmianę ufam i wątpięChociaż to takie nierozsądneA łzy, to ja Ci powiemJa ich nie wylewam za kołnierzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzI […]
Возможно не перевод, возможно по мотивам, т.к.адекватного русского перевода не нашла…и дофантазировала свое…StyranaZnowu wracasz do domu styranaZnowu Cię widzę na kolanachZnów nie pytam gdzieś była, skąd żeś wróciła Tępo patrzysz po ścianach, tępo patrzysz po ścianachA ja znikąd się więcej nie dowiemNi z oczu Twych i powiek, zaciśniętych do krwi wargMożesz milczeć sobie Znowu budzisz się rano […]
Предисловие:Pani K. a kiedy spokój spływa do oczu kiedy na horyzoncie miasta wątły kształt kiedy ośleją łąki w polu chwiejny mak do snu układa się cały świat zasłuchany w pieśńo kołyszących się liściach wtedy dopada mnie i łapie za kark zaciska pięści i rzuca na piach zamykam oczy i z całej siły wołam we świat a złośliwe echo niesie tak bo ona ona różne ma imiona jedni […]
Весьма вольный перевод с хорватского…) Текст и дословный перевод из интернета Тихо-тихо(перевод с хорватского) Играйте этой ночью песню для её души,Играйте этой ночью песню лишь для неё;Была она единственной женщиной в моей жизни,Пусть ветер поцелует ей волосы, коли не могу я. Тихо-тихо шумит море, снова зовёт её по имени,Но она не услышит, она больше меня не […]
Вольный “перевод” русского подстрочника польской песни “Zanim Pójdę” группы happysad.Подстрочник из Интернета: Прежде, чем уйти(перевод с польского) Сколько я тебе должен?Сколько ты мне насчитала за свое расположение?Но когда уже всё тебе отдам,Ты будешь счастлива и свободна, или?.. Но прежде, чем уйти, я хочу тебе сказать, чтоЛюбовь — это не цветы и не плюшевый мишка,Но и […]