We have big plugs for your small sockets
(отрывок из неоконченного романа)
Вот уж не знаю, доводилось ли вам, пацаны, когда-нибудь голодать по-настоящему. Нет, ну не так, конечно, как страдают несчастные бушмены в отсутствие съедобных насекомых, или их братья-эскимосы в холодном иглу, догрызая последний хвост юколы - долгими, зимними, полярными ночами. Право слово, не знаю. Но вот мне приходилось...
В Лондоне голод изящен, утончён и временами даже аристократичен.
***
Мой приятель глухо взрыднул то ли по-ямайски, то ли по-румынски, когда большая часть нашей последней сосиски предательски выскользнула из его ослабших пальцев и приземлилась с балкона на соседскую клумбу.