Шекспир

Приложение № 2 Слова введённые в оборот Шекспиром Статья находится: http://litset.ru/publ/7-1-0-61589 На основе:

Приложение №3 Слова Шекспира с текстом и переводом Статья находится: http://litset.ru/publ/7-1-0-61589

Оригинал.From fairest creatures we desire increase,That thereby beauty′s rose might never die,But as the riper should by time decease,His tender heir might bear his memory:But thou, contracted to thine own bright eyes,Feed′st thy light′st flame with self-substantial fuel,Making a famine where abundance lies,Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.Thou that art now the world′s fresh ornamentAnd only herald to the gaudy spring,Within thine own bud buriest thy contentAnd, tender churl, makest waste in niggarding.Pity the world, or else this glutton be,To eat the world′s due, by the grave and thee. ***

Три вещие сестры несут улыбки, Через туман, как и они, такой же зыбкий. Сквозят улыбки сталью обнажённой. Гнездятся скорпионы под короной. Нельзя быть прежним, обагривши руки, Пытаясь их отмыть, ты обретаешь муки. И пусть, Бог одинаково нас любит, Назавтра, утро не для всех наступит.

Я душу заточил, как Андромеду, В холодной однокомнатной квартире. Без телефона, соцсетей, в плену, К её двери приставив хор сатиров. Пока моя душа глазами мокла, И по щекам размазывала скверну, Я Шиллера, Шекспира и Софокла, В партере перелистывал манерно.