Бог, я не ведал, что Хава нагая,
Только вкусивши от плода прозрел!
И, пока нету другой, среди Рая,
Дай её в жёны, Адам твой созрел!
Можешь изгнать, расплодившись во стаю,
В первых, навеки, останусь самцах!
Змей Искуситель, тебе я сыграю –
Хава нэранэна, бэ-лев самзах!
>> 2013
Владимир Блэк Я пишу, всё ещё на бумаге, Но уже не пером и чернилой. Обветшали фамильные стяги, И ржавеют дуэльные шпаги., Обручивши бретёров с могилой. Няня варит к обеду спагетти, На дуршлаги витийства отриня. Кружкой тешатся винные черти., А бумага, бумага – всё стерпит, Пожелтевши, запиской, в корзине… © В Блэк. ноябрь 2018. […]
Владимир Блэк Один пиит, влача свой крест, всё укорял Творца… На небесех, зевал, окрест взирая с-под венца – Творец. Творец скучал, лишь до поры, покуда не узрел – Пиит (уж посередь горы), взроптал на свой удел. Элохаим разверз уста, (явил ему свой лик). Спознал; тропа не столь крута, да крыж – лишка велик. […]
Кленовое вино Владимир Блэк И я паду, как эти листья, К твоим ногам, и пропаду – Промежду дел, промежду прочим, В плену ль твоём, своём тлену. И в эти дни, что тех короче, И в остывающие ночи – Кляну себя, тебя кляну, Твоё кленовое вино – Кляну, взахлёб его пия. © В Блэк. 2018. […]
Значит, опыт есть!)
Интересно.
Вова, не помню на “ты” мы или на “вы”, последнее слово – самеах – радостное сердце, если ты не имел ввиду что-то другое. А так интересно перемешал хав:
Хава – Ева и хава, скорее даже гава – давайте. Они и пишутся по разному, но интересно. Последняя твоя фраза звучит – давайте петь радостным сердцем… если, конечно,твоё “самзах” не значит что-то другое.
[i]”… и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг”[/i] А.С.Пушкин 😉
Спасибо, Леон.
Да, действительно “самеах”.
А записал “самзах” так, как услышалось, можно не буду исправлять?
Перевод знаю.., Предмет стихосложения всегда предварительно (или в процессе) изучаю.., не могу похвастать, тем что досконально., но и не совсем уж поверхностно.., ну.., чтобы народ не смешить…
а музычку присовокупить, чтобы плясалось!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ViDpME71BwQ
да я вешал в исполнении Дина Рида..,
но тут Потоп был, и всё смыло…
щаз привешу обратно))
от, совсем другое дело! а зажигает то как!
иврит опять пострадал из-за культурного обмена! Вова в угоду рифме поменял букву!
сам[b]ц[/b]ах-сам[b]з[/b]ах
ну.., пляши…
истину глаголишь
Саша спляшет)))