Хава нагила!
Бог, я не ведал, что Хава нагая,
Только вкусивши от плода прозрел!
И, пока нету другой, среди Рая,
Дай её в жёны, Адам твой созрел!
Можешь изгнать, расплодившись во стаю,
В первых, навеки, останусь самцах!
Змей Искуситель, тебе я сыграю –
Хава нэранэна, бэ-лев самзах!
>> 2013
Значит, опыт есть!)
Интересно.
Вова, не помню на “ты” мы или на “вы”, последнее слово – самеах – радостное сердце, если ты не имел ввиду что-то другое. А так интересно перемешал хав:
Хава – Ева и хава, скорее даже гава – давайте. Они и пишутся по разному, но интересно. Последняя твоя фраза звучит – давайте петь радостным сердцем… если, конечно,твоё “самзах” не значит что-то другое.
[i]”… и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг”[/i] А.С.Пушкин 😉
Спасибо, Леон.
Да, действительно “самеах”.
А записал “самзах” так, как услышалось, можно не буду исправлять?
Перевод знаю.., Предмет стихосложения всегда предварительно (или в процессе) изучаю.., не могу похвастать, тем что досконально., но и не совсем уж поверхностно.., ну.., чтобы народ не смешить…
а музычку присовокупить, чтобы плясалось!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ViDpME71BwQ
да я вешал в исполнении Дина Рида..,
но тут Потоп был, и всё смыло…
щаз привешу обратно))
от, совсем другое дело! а зажигает то как!
иврит опять пострадал из-за культурного обмена! Вова в угоду рифме поменял букву!
сам[b]ц[/b]ах-сам[b]з[/b]ах
ну.., пляши…
истину глаголишь
Саша спляшет)))