ЭЛЕКТРОННУЮ КНИЖКУ МОЖНО СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО ПО ССЫЛКЕ:
http://4itajbaby.blogspot.com/2013/06/21.html#.UbBXCNJM-o3
Спасибо Константину Никулину за разработку электронной версии книги!

Капал дождик...

Дождик в рощице утих...
Встрепенулся дождевик:
Дождик, дождик, подожди,
По душе грибам дожди -
Любят, чтобы над душой
Дождь стоял, как нанятой,
А капризные сморчки -
Чтобы капал на мозги.
Страсть полезен тёплый душ
Для грибных осенних душ!
Ты нам капай по ушам,
Поболтаем по душам!

Припев:

Шоколадные маслята,
Сыроежки и опята,
Груздь, лисичка, говорушка
Говорят, что дождик - душка...


Про пятак и пять опят

Стоя пять опят не спят,
Пятачками врозь сопят.
Первый, выпятив пупок,
Пятками пихнул пенёк,
А второй под пнём - пятак
Пятачком наскрёб, чудак.
Третий же пенял на пень:
- Нету сна который день!
И пятой его пинал:
- Прятал я пятак в пенал!
Попенял четвёртый вслух:
- Не пинай пенёк, пентюх!
Пятый плюнул, просто так:
- Проржавел пенал, простак!


Боровик

Крепок дядя Боровик,
И таиться не привык.
Прятался, пока был мал,
А теперь - такой амбал!
Мне сказали, у татар
Это слово значит "царь"  -
Чуешь княжескую стать?
Белый гриб не просто взять!


Белым грибом
      красен бор

Рёк бобёр:
- Люблю я бор,
Там грибы -
Как на подбор!"
Боров: "хрюк!" -
В ответ бобру:
"Боровик -
Король в бору!"


Груздь

У осины белый груздь
Ныл: "Я грибников боюсь!
От беды - на волосок,
Коль положат в туесок.
Я так зол! Ух, как я зол!
Ну как попаду в засол!
Неудобно признаваться:
Не люблю я соли, братцы!"


Лисички

Семь лисичек возле бука
Всем семейством смотрят букой:
От росинок - отсырели,
И лисицы чуть не съели!

Это что за кавардак,
Что опять в лесу не так?
Трескотня сорок, шаги...
Неужели грибники?!


Волнушки

Беспокоились волнушки:
"Где бы спрятаться, подружки?
Ох, на нас имеют зуб -
Как бы не попасть нам в суп!"
"Две старушки тут болтали,
Что съедобны мы... слыхали?
Брать в лукошко норовят
Нас, лисичек, да опят!
Радуются - от души..."
"Что поделать? Хороши!"


О Валюшках и волнушках

Шли две Вали во лесок,
Взяв побольше туесок.
Прятались в траве лисички -
Расклевали их синички.
Поодаль росли волнушки -
Собирали их Валюшки!
Притомилися слегка -
Сели, съели пирожка!

А сырыми есть волнушки
Очень вредно вам, Валюшки!


Рыжики

Рыжики - мои братишки,
Рыжик - мамочка моя!
Собирайте нас, детишки,
Нас тут целая семья!
Мы в бульоне - что оливки,
Есть никто не ленится!
Любит с рыжиком подливки
Малая Медведица!


Гриб козляк

Пан Козляк обижен, братцы,
Козляком не хочет зваться!
- Дворянин я, - говорит, -
У меня боярский вид!
Круглый, бееежевый такой,
А с изнанки - золотой!
Сковородки не боюсь -
Хоть и неееженка, на вкус!


Маслята

Шоколадные медали
В сосняке лежат... видали?
Может, дождик потерял?
Он всю ночь в лесу играл!
Стройным елям строил рожки,
Кочкам предлагал морошки,
Несколько часов подряд,
Сеял по лесу маслят!
Медвежата прибежали -
Им понравились медали!
Не получит тот наград,
Кто не любит шоколад!


Гриб "Оленьи рожки"

Этот странный гриб-коралл
К нам из тропиков удрал.
Нежен он на цвет и вкус -
Для гриба же это - плюс!
А коралловые ветки
Вкусом будто бы креветки...
Только вот что мне обидно:
Шляпок с ножками не видно!


Гриб-зонтик

Дядя Зонт, лесной опушкой,
В шляпе с бежевой опушкой,
Шёл не быстро, понемножку,
Потому что одноножка!

Будь у гриба две ноги -
Не догнали б грибники!


Ежовик

Кто там с дуба, у дорожки,
Свесил тоненькие ножки?
Не жучок, не осьминог -
У него три сотни ног!
Белый, будто снеговик,
И зовётся - ежовик!
А ещё - грибной лапшой
Называют гриб смешной...

Кустик белых "ежовят"
Весит килограммов пять!


Дождевик

До чего ж забавный колобок -
Беленький пупырчатый грибок!
"Дождевик" зовут его друзья -
Часто после летнего дождя
Вырастает он из-под земли...
Хоть картошкой заячьей зови!
Если ж почернел уже слегка -
Несъедобен, в нём одна труха!

И в народе - "дедушкин табак"
Называют гриб не просто так!
Тронешь старикана - и БА-БАХ!
Споры уж в носу, а не в грибах.


Подосиновик

Подосиновик - красавчик!
Шапочка кругла, как мячик,
Цветом - словно апельсин...
Заблудился средь осин.

И кричат нам вслед осины:
-Собирайте апельсины!


Обабок

Гриб обабок, сам с усами,
Проложил по травке путь.
Посмотрите, братцы, сами -
Не обабился ничуть!

Витаминов, минералов
Он живой растущий клад -
Время даром не пропало,
Коль нашёл обабков ряд!


Вешенки

Вешенок развесили
По лесам да весям,
Веселятся вешенки:
"Ох, накуролесим!"
Лешие и лешенки
Обожают вешенки!


Сыроежка

Шамкал старый гриб соседке:
- Сыровато, сыроедки!
- На тебя сел жук, сосед!
- Дук? - засуетился дед.

Сыроежке что за дело,
Что вся роща отсырела?
Дождик тут прошёл, грибной,
Это он всему виной!

- Доддик? Я от них отвык...
Шамкал старый трутовик.


Говорушки

Говорили говорушки:
"Нам Гаврюшка дал ватрушки,
Подарил свинушке грушки,
А Варюшке дал игрушки...
Говорушки - говорилки
Сочинили для Гаврилки!"


Две Варюшки

Шли две Вари, взяв игрушки
В рощу по грибы и грушки.
За ночь выросли горькушки -
Лакомились ими хрюшки,
Уродились говорушки,
Собирали их Варюшки!
Утомились две подружки -
Сели, съели по ватрушке!


Трутовики

Нет ноги, но есть копыто,
Потому оно сердито:
Хмуро цедит: "Вон я где!
Не побегать по траве!"

Но сказал ему пестряк:
- А внизу-то бродит хряк!
Он не прочь тебя умять...
Не захочешь погулять!


Сморчок

Первому среди грибов
Мне страдать от грибников,
Потому что я в лесу
Самый первый вылезу!

Но сморчкам совсем не зябко:
Добрый зверь Баран
Дал каракуля на шапку -
Нипочём буран!


Медвежонок и опята

Подмигнули мне опятки,
Что росли на пне, в распадке.
Там такой пучок опят -
Штук примерно... сорок пять.
Я люблю их, медвежатки,
К ним бегу, сверкают пятки!
С кочкой отнесу мамане,
Чтоб зажарила в сметане!


Мухомор

Мухомор - весёлый гриб,
Он от хохота охрип -
Щекотал опяткам пятки,
И кричал: "Сбирай манатки!
В лес идут к нам грибники,
Попадётесь в кузовки!
А меня не заберут,
Я же самый главный тут!
Мало ли, что ядовит?
Этим я и знаменит!"


Свинушки

На опушке три свинушки
Шумно плакались друг дружке:
"Ну за что, скажи, сестра,
Нам такой позор с утра?
Разве мы с тобой не душки?
Нам кричали вслед: свинушки!"
А другая отвечала,
Горьки слёзки утирала:
"И теперь нас не едят,
Говорят, что копим яд!"
"Делать нечего, сестрицы -
Засиделись мы в девицах!
Приравняют к мухомору -
Оберёмся с ним позору!"


Белые поганки

Белым роем на полянке -
Балериночки-поганки
Украшают мир белянки,
Но не наши банки-склянки.
Хоть в бутылку лезут сами,
Не годятся в суп с грибами.
Их не заготовят впрок,
А укажут на порог!

Ах, коварные поганки,
Вас не пустят в наши банки!


Сатанинский гриб

Не напрасно назван "чёртов" -
Ядовит, как сто чертей,
Заедай его хоть тортом -
Вызывать потом врачей.
Ловко прячется под маской,
С виду - будто боровик,
Сеткой чёрною, атласной
Ножку прикрывать привык!

Низ у шляпки ярко ал...
Кто схомячил - тот пропал!


Весёлый дождик

День сегодня - то, что надо!
Вышел дождик на прогулочку,
Облачко жуя, как булочку
Без изюма, то есть града!

Припев:

Будь же дождик веселей,
Лей-улей-улей-улей!
Нам водички не жалей,
Лей-улей-улей-улей!

Травы впитывают влагу,
Ливень "зебре" лижет полосы,
А прохожим - мочит волосы,
На зонтах танцуя танго.

А в лесу не видно кочки -
От дождя сгустились сумерки!
В лес не ходят в дождик умники,
Но зато растут грибочки!

Ну, а завтра понемножку,
В небе чистом, будто стёклышко,
Разгорится жарко солнышко -
По грибы пойдём с лукошком!


В книжке можно послушать все: песенки и стихи в исполнении автора. Это первая, полная версия моей книжки о грибах. 

       (третье место в конкурсе переводов на сайте
       Евг.Витковского - "Век перевода" 30.12.2010)
   

       Будила грёзы я своей прекрасной гривой,
       Преследовал в толпе меня живой восторг,
       Как будто трепет крон шалун зефир исторг...
       Мой облик, как доспех, сиял красой игривой.

       В просторе предо мной сердца влюблялись в дым.
       Ступала, холодна, сквозь похоть и печали -
       Трагедия и фарс на струнах губ звучали,
       Мой - с гордостью союз - как башня, нерушим.

       Я не лечу дурных, трусливых сожалений,
       Вульгарной жалости не тешу, не лечу,
       А слёзы или кровь презреть мне по плечу.
       В них ноги буду мыть – я смертоносный гений.

       Цепей не знала я на торжищах рабов,
       Сильна, и не сверну ни вправо, и ни влево,
       Не нужно убеждать, что я есмь королева,
       Мужчин, что сеют страх, насилуя любовь.

       Безумный лабиринт, откуда нет исхода -
       Сады мои густы, в глазах – смарагд и зной.
       Кто мною обладал, тот обладал не мной,
       Кто мнит, что я вблизи – ко мне не знает брода.

       Эмоции мои – покорней нет собак!
       Отправлю жестом спать, иль укажу добычу;
       Догнав и придушив, всегда послушны кличу,
       Монарший ждут указ, для злой расправы знак.

       Нужны мне все сердца и все людские души!
       Жестокость превзойду божественных Диан;
       Свалю сердца к ногам, как золото Гвиан,
       И женщинам раздам – пусть тешатся, кликуши!

       Волшебный я влеку докуки шлейф - глушить
       Несчастий гомон, стон, рыдания, невзгоды!
       Глаза самцов горят - я вожделенья всходы,
       Как факелы, зажгла – во мрак души светить.

       Супруга, самка, мать – не такова, отстаньте!
       Презрение и гнев милей, чем простота,
       Пусть в теле девы злой и блеск, и чистота
       Невинность сохранят, как в твёрдом адаманте!

       Тщеславие – вся жизнь, мой королевский клад,
       До мраморной плиты, пока в немой могиле
       Не растворится плоть, что в саван схоронили,
       На сомкнутых губах – отказа терпкий яд.


       Albert Samain  (1858–1900)

       Orgueil

       J'ai secoue du reve avec ma chevelure.
       Aux foules ou j'allais, un long frisson vivant
       Me suivait, comme un bruit de feuilles dans le vent ;
       Et ma beaute jetait des feux comme une armure.

       Au large devant moi les coeurs fumaient d'amour ;
       Froide, je traversais les d;sirs et les fi;vres ;
       Tout, drame ou com;die, avait lieu sur mes l;vres ;
       Mon orgueil ;ternel demeurait sur la tour.

       Du remords imbecile et lache je n'ai cure,
       Et n'ai cure non plus des fadasses pities.
       Les larmes et le sang, je m'y lave les pieds !
       Et je passe, fatale ainsi que la nature.

       Je suis sans defaillance, et n'ai point d'abandons.
       Ma chair n'est point esclave au vieux marche des villes.
       Et l'homme, qui fait peur aux amantes serviles,
       Sent que son maitre est la quand nous nous regardons.

       J'ai des jardins profonds dans mes yeux d'emeraude,
       Des labyrinthes fous, d'ou l'on ne revient point.
       De qui me croit tout prеs je suis toujours si loin,
       Et qui m'a possedee a possede la Fraude.

       Mes sens, ce sont des chiens qu'au doigt je fais coucher,
       Je les dresse; forcer la proie en ses asiles ;
       Puis, l'ayant etranglee, ils attendent, dociles,
       Que mes yeux souverains leur disent d'y toucher.

       Je voudrais tous les coeurs avec toutes les ames!
       Je voudrais, chasseresse aux feroces ardeurs,
       Entasser a mes pieds des coeurs, encore des coeurs...
       Et je distribuerais mon butin rouge aux femmes!

       Je traine, magnifique, un lourd manteau d'ennui,
       Ou s'etouffe le bruit des sanglots et des rales.
       Les flammes qu'en passant j'allume aux yeux des males,
       Sont des torches de fete en mon coeur plein de nuit.

       La haine me plait mieux, etant moins puerile.
       Mere, epouse, non pas : ni femelle vraiment!
       Je veux que mon corps, vierge ainsi qu'un diamant,
       A jamais comme lui soit splendide et sterile.

       Mon orgueil est ma vie, et mon royal trеsor;
       Et jusque sur le marbre, ou je m'еtendrai froide,
       Je veux garder, farouche, aux plis du linceul roide,
       Une bouche scellеe, et qui dit non encorе.

Про городского котика

Я тоже хищник! Я могуч!
(Ловить мышей я не умею).
Я - будто солнце из-за туч:
Едва свечу, немножко грею!

Зато на шалости мастак -
Недавно сбросил абажур,
Съел десять гупий натощак
И перегрыз мышонку шнур.

Я мал, но все зовут Котом -
Добился в доме уваженья...
Все у меня под каблуком,
Хозяйских нежностей мышень я!

Что? Не мЫшень? Ах да, мИшень!
Мурлыкать "ми" мне что-то лень.


Котоверсии

Расхвастался гламурный кот,
Хозяин, дескать, чай с ним пьёт -
И рыбки плавают в том чае,
И  бутербродом угощает...
Семья души не чает в нём -
Все у него под каблуком!

Сказал ему дворовый кот,
Украдкой почесав живот:

- Всё это, братец, верри гуд!
А я - при Университете...
Меня всегда учёный люд
Кормил в учебном кабинете.

Пусть я дворовый - проф и док
Со мной, мон шер, запанибрата!
И математики урок
Дают мне в виде концентрата.

В нём витаминов - целый клад,
И минералов - полный список,
И каждый студиозус рад
Презентовать набор сосисок.

Я скор и лёгок на подъём,
Гуляю в турпоходы часто:
Знаком в округе каждый дом,
Коты и кошки мне подвластны.

Я даже где-то знаменит,
Изведал не одну победу...
По мне не колокол звонит,
А колокольчики к обеду!

Прохожий кот - худой, лохматый,
Вступил с друзьями в разговор:
- Вы не поверите, ребята:
Поэт я с некоторых пор!

Живу в ЛИТО на чердаке я -
У нас там жуткий кавардак!
И наша Муза - Евтерпея
Мне говорит: "Терпи, чудак!

Ведь это сборище талантов,
Хоть и несносно иногда,
Даст фору и папаше Канту,
Коль будет водка и еда!"

И я терплю. Живём не в ссоре,
Вот только кормят... не всегда.
Зато духовной пищи - море!
С друзьями голод - не беда!

Но если есть коврижка хлеба -
Достанем вместе звёзды с неба!


Кошкин сон

На десятом этаже,
Снится бедной кошке
Рыцарь-котик в плюмаже,
В кружевах и с брошкой.

Он разрубит дверь мечом,
Скажет: "Выйди, детка!",
И никто её потом
Не заманит в клетку!


Кот-огородник

Я селёдочной рассады
Посадил вблизи ограды.
Кильки...
     Ясно, что хвосты,
Не едят хвостов коты!
Не было сноровки:
Выросли морковки!


Жжизнь-малина

Наш ковбоец - добрый малый:
Для своих двоих котов
Не жалеет ломтик сала,
Молочком поить готов.
Утром, только солнце встанет,
Мы идём доить коров,
И не надо на аркане
Нас тащить, под бычий рёв.
Станем в очередь, без спора,
Как солдаты на посту,
В нас струёй запустят скоро...
Пасть открой, глотай струю!
На охоту — неохота,
Тут простор и красота!
А мышей ловить без счёта -
Не работа для кота!
Вот какая жизнь-малина
В сельской местности у нас!
Адрес — Кактусов Долина,
Дикий Запад, штат Техас!


Диета для кота

В рационе нет сметанки?
Мышек, карасей, таранки?
Нет ни сыра, ни котлет?
И пропал иммунитет!

Налегайте на сосиски,
Съешьте икорки полмиски...
Кто лишь фрукты-зелень ели -
Те давно позеленели!

Организм подскажет сам
Что вам трескать по утрам.
Всем котам известно,
Что треска полезна!


Расстрел? За что?!

Ну и вредный же хозяин!
Котоправил он не знает:
Прежде, чем ловить мышей,
Надо скушать миску щей,
Слопать парочку рыбёшек,
Выпить сливок десять ложек
И сметанки - на десерт.
Кошечкам задать концерт...
Говоришь, нужна диета?
Всех диет вкусней котлета!
Жизнь должна забить ключом.
Не грози мне пугачом!
Говоришь, фотоохота?
Ик! Напала вдруг икота...

Дайте мне приличный рацион,
Предлагать диету - моветон!


Ковёр-гордец и тень

На плетне висит ковёр,
Тень не видит он в упор,
Потому что под ковром
Тьма на три версты кругом!

А под пузом бегемота
Тени спрятаться охота -
У него под животом
Настоящий тенедом
С кухней, спальней и прихожей,
С тенью, на кота похожей,
С теневизором притом,
И с будильником Бим-Бом!