Категория
Предисловие:Перевод на перевод не приходится, также как и песня на песню…Lęki i fobieKocham i tęsknięChociaż to takie niemęskieRozumiem, współczujęChociaż się czuję niezręcznieNa zmianę ufam i wątpięChociaż to takie nierozsądneA łzy, to ja Ci powiemJa ich nie wylewam za kołnierzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzI […]
Возможно не перевод, возможно по мотивам, т.к.адекватного русского перевода не нашла…и дофантазировала свое…StyranaZnowu wracasz do domu styranaZnowu Cię widzę na kolanachZnów nie pytam gdzieś była, skąd żeś wróciła Tępo patrzysz po ścianach, tępo patrzysz po ścianachA ja znikąd się więcej nie dowiemNi z oczu Twych i powiek, zaciśniętych do krwi wargMożesz milczeć sobie Znowu budzisz się rano […]
Предисловие:Pani K. a kiedy spokój spływa do oczu kiedy na horyzoncie miasta wątły kształt kiedy ośleją łąki w polu chwiejny mak do snu układa się cały świat zasłuchany w pieśńo kołyszących się liściach wtedy dopada mnie i łapie za kark zaciska pięści i rzuca na piach zamykam oczy i z całej siły wołam we świat a złośliwe echo niesie tak bo ona ona różne ma imiona jedni […]
Весьма вольный перевод с хорватского…) Текст и дословный перевод из интернета Тихо-тихо(перевод с хорватского) Играйте этой ночью песню для её души,Играйте этой ночью песню лишь для неё;Была она единственной женщиной в моей жизни,Пусть ветер поцелует ей волосы, коли не могу я. Тихо-тихо шумит море, снова зовёт её по имени,Но она не услышит, она больше меня не […]
За суетой твоей, за беготнёю дней Не забывай о маме ты своей. В быту любых страстей, работе средь людей Почаще вспоминай, прошу, о ней. Любовь всему вина, любовь она одна У мамы к детям нежностью полна. И пусть бежит волна душевного тепла Всех погружая в мир семьи сполна. Будь благодарен сын, будь благодарна дочь, Гони […]
Вольный “перевод” русского подстрочника польской песни “Zanim Pójdę” группы happysad.Подстрочник из Интернета: Прежде, чем уйти(перевод с польского) Сколько я тебе должен?Сколько ты мне насчитала за свое расположение?Но когда уже всё тебе отдам,Ты будешь счастлива и свободна, или?.. Но прежде, чем уйти, я хочу тебе сказать, чтоЛюбовь — это не цветы и не плюшевый мишка,Но и […]
С капелью беды по весне пусть утекают вдаль, Жизнь наполняется любовным потеплением. Пусть проржавеет наконец обиды нашей сталь, За ржавчиной страданий вырвется прощение. Осколки льдинок на душе копить не будем мы, Переполнение грозит переживанием. Лишь обождём неадекватность разливной волны. Нельзя же гибнуть от столь бурного слияния. Давно подмечены приметы на любой прогноз. Сбываются и наши, […]
Дай мне начало ниточки любви, По ней дойду до самого конца, Увижу драгоценный свой сапфир, И утону душой в чертах лица. Не паутинка ниточка твоя, Не шёлковая прядь от шелкопряда. Она всегда чарует, как заря, С ванильной долькой нежного заката. Любовь – вязальщица. Мы – спицы две, Участники вязального экстаза. Узоры создаются в голове Для […]
Ты – моё сладкое вино, а я – твой горький пьяница. Уже суббота за окном, а я застряла в пятнице. Уже и голуби стучат нам в окна снежно-белые а я который тост подряд нагая вся и смелая. Я говорю: давай умрём, двоим – одно спасение. А ты хохочешь: доживём давай до воскресения!
Тёплый вечер, как сладкий чай, Ароматен безумно был. Я до этого по ночам Быть без сна долго не любил. Как обычно, не стал лимон Класть себе, услаждая вкус. Первый раз позабыл про сон, Ощущая весны искус. Мне достаточно стало лишь Осязать, обонять намёк, Возбуждая соблазном тишь, Продлевая блаженства срок. За бокалом опять бокал Той любви […]