Литературные переводы

1. Голгофы архиварий от нас недалеко - В строениях, где стены в испарине кровавой. Во всех веках распятые рыдают там оравой, И раны мироздания укрыты глубоко. Войти туда возможно лишь через чёрный ход, Там ангелы в подвалах ведут реестр секретный,

Что там в Королевстве Датском? Ну а что с ним может статься? Всё по-прежнему - сгнивает... пьют и нюхают табак. Материт его Принц Гамлет - всё ему убийства снятся, Всё грозит престол - в осколки... и сломает ведь, дурак! Под дождём ржавеет правда, позабыта не случайно - Завонялись даже яйца в соловьиных потрохах, Расплодились, будто мухи, догмы и "святые тайны", Подозрительные звёзды - гнилью в мифах и стихах.

Долой часы, и к чёрту телефон! Псу бросьте кость, пускай не брешет он! И не рояль, а барабана дробь Скорбящим сообщит: выносят гроб... Пусть самолёты в небе чертят круг, В котором стонет надпись: «Умер друг!» Пусть красит траур шеи голубей, Перчатки полисменов – зги черней!

Когда пробудит ярость друг, Я выскажусь — и гнев потух. Коль недруг злобу пробудил - В молчанье гнев накопит сил. Дни, ночи напролёт слеза Питала ядом древо зла. Я месть коварством согревал, И возводил на пьедестал.

Пал бледный отблеск янтаря, На рыжих клёнов бал, как приз, Закатный веет мягкий бриз... В денёк пригожий октября Мы лету не шепнём: вернись! Пусть осень станет частью нас! А сумрак сердца, вечер года, В единый мрак сведёт природа... Так сладок для любви подчас,

Люблю мусью Francois Rabelais* - Француз-остряк и алкоголик, Кто прихвостней, навеселе, Смешил без устали до колик. С достоинством нёс толстый зад, Разя словцом - знал в шутке смак - Домой смывался невпопад... Фальстаф средь земляков-писак. В среде грацильной Фенелон,