Литературные переводы
Мерзлякова Татьяна Владимировна · January 29, 2023
Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Обычная таблица”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Calibri”,”sans-serif”; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:”Times New Roman”; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} Друг друга знали они восемь лет. Их миновали надменность […]
Литературные переводы
Адела Василой · October 10, 2015
Звёздочка, сияй, сияй,Тем, что есть ты – удивляй!Как на небе – бриллиант,Дан тебе блистать талант. Только солнце – на закат,Засверкаешь ты стократ,Дорог мне твой мягкий свет…Ночь… Сияй среди планет! Без тебя не виден путь,И прохожему сверкнутьТы спешить, искрой во тьме…Благодарен он тебе. Как стемнеют небеса –Ловишь взгляд мой искоса,Не скрывая возраст свой,Ночь покуда над землёй. […]
Литературные переводы
Адела Василой · October 4, 2015
Элис Герин Крист (1876–1941), австралийская поэтесса Двойной расцвет витал с утра над персиком весной, Когда под ним вступил верхом мой дед – такой смешной, И персиков весёлый ряд, от самых от ворот, Путь лепестками устилал в тот незабвенный год. С иголочки был разодет, звенела в такт узда, И голенищами сверкал, как зеркало пруда, […]
Литературные переводы
Адела Василой · August 28, 2015
Во стародавни времена, Как в сказке говорится, Жила-была княжна одна - Прекрасная юница. В короне кудрей золотых - Красой благословенна Сиять, как Дева меж святых, И между звёзд - Селена. Она бежит по вечерам, Сердечку робко внемля, Где светит из оконных рам Лучафэрул, не дремля. С небес Вечерняя Звезда, Над […]
Литературные переводы
Адела Василой · June 4, 2015
“Зиг и зиг и зиги” – в полночь, без опаски, Пляшет Смерть на склепе, радостно визжа, Пятками колотит – камень вторит пляске, “Зиг и зиг и заг” – как скрипка, дребезжа. Воет стылый ветер тёмной жуткой ночью, Стонет на деревьях томный липов цвет, И скелетов белых видим пляс воочью – В саванах танцует их […]
Литературные переводы
Адела Василой · June 3, 2015
Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй… Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь, Пусть полнится душа любовью бесконечной, И счастлив, как цыган, в закатную камедь, Уйду с природой я, как с женщиной беспечной. Март 1870 Sensation. Arthur Rimbaud. […]
Литературные переводы
Адела Василой · June 3, 2015
Когда я к морю плыл по равнодушным рекам, Я более не был рабом у бурлаков, Которых дикари, вдохновлены успехом, Убили градом стрел, у расписных столбов. Зачем мне экипаж, колониальный хлопок, Фламандское зерно… вот не было забот! Свободу дали мне – вдоль дальних гор и сопок Я плыл по рекам вниз, вполне счастливый бот. Я прошлою […]
Литературные переводы
Адела Василой · May 28, 2015
http://www.stihi.ru/pics/2008/02/21/2016.jpg?9263 Шумом толпы утомлён я – замучил вниманьем народ, В море мой гнев словно тонет, а дух во весь голос поёт. Прелестью сыт городскою, прекрасной мечты пилигрим, Морей синевою грежу с тоскою… Где ты, мой старый Гольфстрим? В танце, безумию вторя, о том, что прошло не жалей Жизни вино, свой позор я допил и платил […]
Литературные переводы
Адела Василой · February 27, 2015
Мотылёк Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте, Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте, Берёшь лазурь небес, для вящей красоты, Соперник всем цветам – за поцелуй зефира. Когда уходит день, заката смолкнет лира… Усни в цветке, без суеты. Узрев мою любовь к той, что подобна розе, Не обманись, не тронь! внемли моей […]
Литературные переводы
Адела Василой · February 24, 2015
Могильный цветок. Огюст Лакоссад Расти же надо мной, расти, моя фиалка! Ты — символ чистоты непонятых сердец. Печали запах лить на прах немой не жалко - Нас погубил он, наконец! Солгали мне цветы,что я любил так нежно - Вы яд мне принесли, как самый злобный тать. Подделка и обман! где аромат ваш прежний? Вас дева […]