Перейти к содержанию
Арт
Персона
ВойтиРегистрация

Категория

Литературные переводы

Звёздочка, сияй, сияй. Джейн Тейлор

· October 10, 2015

Звёздочка, сияй, сияй, Тем, что есть ты – удивляй! Как на небе - бриллиант, Дан тебе блистать талант. Только солнце – на закат, Засверкаешь ты стократ, Дорог мне твой мягкий свет... Ночь... Сияй среди планет!

Пять дюжин лет назад. Элис Герин Крист

· October 4, 2015

Элис Герин Крист (1876–1941), австралийская поэтесса Двойной расцвет витал с утра над персиком весной, Когда под ним вступил верхом мой дед - такой смешной, И персиков весёлый ряд, от самых от ворот, Путь лепестками устилал в тот незабвенный год. С иголочки был разодет, звенела в такт узда, И голенищами сверкал, как зеркало пруда, Кудряв, черноволос и смел, по-юношески горд - Ах, до чего ж он был пригож в тот незабвенный год!

Пляска смерти. Анри Казалис 1840 1909

· June 4, 2015

"Зиг и зиг и зиги" - в полночь, без опаски, Пляшет Смерть на склепе, радостно визжа, Пятками колотит - камень вторит пляске, "Зиг и зиг и заг" - как скрипка, дребезжа. Воет стылый ветер тёмной жуткой ночью, Стонет на деревьях томный липов цвет, И скелетов белых видим пляс воочью - В саванах танцует их кордебалет.

Ощущение. Артюр Рембо

· June 3, 2015

Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй... Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь, Пусть полнится душа любовью бесконечной, И счастлив, как цыган, в закатную камедь, Уйду с природой я, как с женщиной беспечной.

Пьяный корабль. Артюр Рембо

· June 3, 2015

Когда я к морю плыл по равнодушным рекам, Я более не был рабом у бурлаков, Которых дикари, вдохновлены успехом, Убили градом стрел, у расписных столбов. Зачем мне экипаж, колониальный хлопок, Фламандское зерно... вот не было забот! Свободу дали мне - вдоль дальних гор и сопок Я плыл по рекам вниз, вполне счастливый бот.

Свободен. Eugene O Neill

· May 28, 2015

http://www.stihi.ru/pics/2008/02/21/2016.jpg?9263 Шумом толпы утомлён я - замучил вниманьем народ, В море мой гнев словно тонет, а дух во весь голос поёт. Прелестью сыт городскою, прекрасной мечты пилигрим, Морей синевою грежу с тоскою... Где ты, мой старый Гольфстрим? В танце, безумию вторя, о том, что прошло не жалей Жизни вино, свой позор я допил и платил без затей

Огюст Лакоссад. Стихотворения

· February 27, 2015

Мотылёк Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте, Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте, Берёшь лазурь небес, для вящей красоты, Соперник всем цветам - за поцелуй зефира. Когда уходит день, заката смолкнет лира... Усни в цветке, без суеты. Узрев мою любовь к той, что подобна розе,

Могильный цветок. Огюст Лакоссад

· February 24, 2015

Могильный цветок. Огюст Лакоссад Расти же надо мной, расти, моя фиалка! Ты — символ чистоты непонятых сердец. Печали запах лить на прах немой не жалко - Нас погубил он, наконец! Солгали мне цветы,что я любил так нежно - Вы яд мне принесли, как самый злобный тать. Подделка и обман! где аромат ваш прежний?