Литературные переводы

Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй... Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь, Пусть полнится душа любовью бесконечной, И счастлив, как цыган, в закатную камедь, Уйду с природой я, как с женщиной беспечной.

Так юн и бледен он, да и красив, как дива! Тесьмой волна волос завязана в пучок, В котурнах жемчуга красуются хвастливо, Танцует с плюмом он - все смотрят, как на диво, Монистами тряся, их повергает в шок.

О, море тёплых волн, пристанище покоя, Большое озерцо – бесстрашно свой экзод Вершат армады птиц... Лохматых пиний хвоя И вайи пальмы льнут к зеркальной глади вод. Заливы кружевом украшены, как ризы, А галька с берегов сверкает серебром, Латинский парус смел - презрев твои капризы, Плывёт, как лебедь горд, к мистралю* став ребром.

Лазоревки услыша трель, Проклюнутся у бука почки, Взойдут сквозь мёртвых листьев прель Фиалок жёлтые звоночки. В розетках зелени живой На буром, на еловых лапах, Отрадно oтсвет золотой Увидев, обонять ваш запах.

Светило в летний день пылает в вышине, В лазури без пятна, в отрадной глубине, Раскинув свой шатёр небесный над равниной. Вдали река плывёт, степенно и невинно. Долины и холмы, холмы, долины вновь, И полосы полей, отцветших исподволь. На склонах, что в тени, стоят дубы и буки - Там их зелёный лес ранжирует от скуки. И нет твоих, весна, смеющихся тонов - Лишь лето да жара, для зреющих плодов.

Когда над миром властны холодный мрак и тайны, В полночный час угрюмый, в ком правит сон бескрайний - Ему лишь не послушны любовь, терзанья, боль - Я бодрствую в печали, на раны сыпя соль, И в сердце одиноком ищу тоски секреты... Свою борьбу, сомненья, и песни, что не спеты, Надежды, что предали, мечты, что не сбылись, И сладкие ошибки, что вихрем унеслись. Я словно пилигрим, усталостью сражённый, Из омута порока, страстями прокажённый,

Подобно птице тьмы, с тяжелыми очами, Подстерегает зло, ночами - Плетёт искусно сеть и власть свою растит, Невинность светом дня слепит исчадью взоры. Укройся же в лучах авроры* - Ослепнет адский гриф, и душу не растлит! * - аллегория утренней зари.

Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте, Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте, Берёшь лазурь небес, для вящей красоты, Соперник всем цветам - за поцелуй зефира. Когда уходит день, заката смолкнет лира... Усни в цветке, без суеты. Узрев мою любовь к той, что подобна розе, Не обманись, не тронь! внемли моей угрозе - Я мог бы и простить твой восхищенный взгляд,

(вольный перевод) Так как, когда дождь идет и солнце с небес Не светит совсем, каждый человек озабочен. КЛЕМАН МАРО. .........Yet shall reascend Self raised, and repossess its native seat. LORD BYRON.