Литературные переводы
Адела Василой · August 3, 2014
Этот мир, где наилучшие вещи имеют наихудшую судьбу.
............................................................... Малерб
Невинность юных душ утрачена так рано!
Наивных снов мечты о счастье и любви,
Иллюзии судьбы, которой верим рьяно,
До сумерек уйдут - не плачь и не зови.
Не видно разве, что серебряные росы
К полудню слёз казну цветам не раздают,
Литературные переводы
Адела Василой · July 28, 2014
Как в этом платье хороша,
Что раздевает так умело...
Из кружев - шейка и душа,
Выглядывают очень смело!
Хрупка - что крылышко пчелы,
Свежа - как сердце чайной розы,
И ткани - розово-белы,
Не скроют грациозность позы.
Литературные переводы
Адела Василой · July 20, 2014
Тебя забуду... мне милей свобода,
Используй этот краткий день сполна,
И месяц краткий, краткие полгода,
Пока меня не унесла волна.
Забуду всё, а нынче неохота,
Противиться тебе я не смогу -
Ты так прекрасно лжёшь, сама Природа
С тобою заодно... и я солгу!
Литературные переводы
Адела Василой · July 6, 2014
Моим друзьям. Эварист Парни.
Друзья, нам песни, смех, стихи
Помогут скрасить грусть безделья,
И пусть ворчат враги веселья,
Нас укоряя за грехи.
Пусть говорят, что наши жизни
Потратим с лёгкостью в игре.
А мы - в соку, а мы - в поре,
И будем счастливы... до тризны.
Литературные переводы
Адела Василой · July 2, 2014
Где б Ричард Кори в городе ни шастал,
Он был всегда мишенью для зевак:
Хоть благородством он своим не хвастал,
Но чист, подтянут, строен, не дурак.
Он был джентльмен: спокоен и приветлив,
Всегда сиял, как новенький пятак,
Был человечен и слегка кокетлив -
Будил в сердцах эмоций кавардак.
Литературные переводы
Адела Василой · June 27, 2014
Что вас влечёт ко мне, мои мечты младые?
Я думал, что давно иллюзий глаз не ждёт.
Воспоминанья ли воскресли золотые?
О, нет! веду учёт сомнений и забот.
Душа моя, увы! надеждам не подвластна
Иссяк мой прежний пыл в мучительных трудах,
И в горечи утрат рок умоляю страстно:
Дай мне уснуть, тоска - и да почию в снах!
Литературные переводы
Адела Василой · June 24, 2014
Под лихой звездой-приблудой,
Мимо грома, мимо худа,
Мимо тайны, мимо чуда -
Плыть на парусах...
Мимо радостно орущих,
Мимо пьяных и непьющих,
Мимо бедных и имущих
Нас несёт впотьмах.
Мимо мысов мрачных, тёмных
Литературные переводы
Адела Василой · June 23, 2014
Гибель, о Египет, гибель
Грянет алою волной,
Тени тёмные Плутона
Вскоре явятся за мной.
Не рыдай по мне, Царица,
Прошлых дней не вороши,
Тайну лишь тебе открою
Изболевшейся души.
Легионы ветеранов
Литературные переводы
Адела Василой · June 17, 2014
Ах, сердечко, ты не ной, (2)
К дохтуру пойдём с тобой, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Злу меня не предавай!
Ай, хай, сердечко, хай,
Не попасть с тобой мне в рай!
Дохтур записал в тетрадке, (2)
И сказал, что ты в порядке, (2)
Ай, хай, сердечко, хай,
Литературные переводы
Адела Василой · June 17, 2014
Любуйтесь - исполин, стальной суровый конь,
Что жаждет кипятку, и углей ест огонь.
Сей монстр приручен человеком...
Лишь натяни узду — ужасен тёмный взгляд -
Дымя стальной трубой, стуча поршнями в лад,
Тотчас помчится вслед за веком!
Насмешливый кентавр свистит ветрам вослед,
Куда ведут пути людских судеб и бед...
Дракон везёт нас в тёмном чреве.