Перейти к содержанию

Категория

Литературные переводы

Размышление. Теофиль Готье

· August 3, 2014

Этот мир, где наилучшие вещи имеют наихудшую судьбу.……………………………………………………… Малерб Невинность юных душ утрачена так рано!Наивных снов мечты о счастье и любви,Иллюзии судьбы, которой верим рьяно,До сумерек уйдут – не плачь и не зови. Не видно разве, что серебряные росыК полудню слёз казну цветам не раздают,А хрупкий анемон и шёлковые розыРоняют лепестки, в траве найдя приют? […]

Даме в розовом платье. Теофиль Готье

· July 28, 2014

Как в этом платье хороша,Что раздевает так умело…Из кружев – шейка и душа,Выглядывают очень смело! Хрупка – что крылышко пчелы,Свежа – как сердце чайной розы,И ткани – розово-белы,Не скроют грациозность позы. По коже шелковая тканьСкользит от сладострастной дрожи,И посылает телу даньИскристой розовой пороши. Откуда странный твой наряд,Что сделан будто бы из плоти?Живой, он с головы […]

Тебя забуду, дорогой. Эдна Сент-Винсент Миллей

· July 20, 2014

         Тебя забуду… мне милей свобода,        Используй этот краткий день сполна,        И месяц краткий, краткие полгода,        Пока меня не унесла волна.        Забуду всё, а нынче неохота,        Противиться тебе я не смогу –        Ты так […]

Двойной перевод из Эвариста Парни. Моим друзьям.

· July 6, 2014

Моим друзьям. Эварист Парни. Друзья, нам песни, смех, стихиПомогут скрасить грусть безделья,И пусть ворчат враги веселья,Нас укоряя за грехи.Пусть говорят, что наши жизниПотратим с лёгкостью в игре.А мы – в соку, а мы – в поре,И будем счастливы… до тризны.Пока повеселимся всласть!Нальёт нам старость яду в кружки,Безделья други и подружки –Мы снимем с ветхой побирушки,Что […]

Ричард Кори. Эдвин А. Робинсон

· July 2, 2014

  Где б Ричард Кори в городе ни шастал, Он был всегда мишенью для зевак: Хоть благородством он своим не хвастал, Но чист, подтянут, строен, не дурак. Он был джентльмен: спокоен и приветлив, Всегда сиял, как новенький пятак, Был человечен и слегка кокетлив – Будил в сердцах эмоций кавардак. Он был богат, чем короли поболе, […]

Прощай, мечты! Огюст Лакоссад

· June 27, 2014

  Что вас влечёт ко мне, мои мечты младые? Я думал, что давно иллюзий глаз не ждёт. Воспоминанья ли воскресли золотые? О, нет! веду учёт сомнений и забот. Душа моя, увы! надеждам не подвластна Иссяк мой прежний пыл в мучительных трудах, И в горечи утрат рок умоляю страстно: Дай мне уснуть, тоска – и да […]

Круиз ужаса. Уильям Уилфред Кэмпбелл 1858? -1918

· June 24, 2014

Под лихой звездой-приблудой, Мимо грома, мимо худа, Мимо  тайны, мимо чуда – Плыть на парусах… Мимо радостно орущих, Мимо пьяных и непьющих, Мимо бедных и имущих Нас  несёт впотьмах. Мимо мысов мрачных, тёмных Берегов туманно-дрёмных, Миль несчётных, скал огромных – Здесь витает страх… И не слышится ни звука, Только храбрость нам порукой. Тишина и злая […]

Антоний и Клеопатра. Уильям Хейнс Литл

· June 23, 2014

    Гибель, о Египет, гибель Грянет алою волной, Тени тёмные Плутона Вскоре явятся за мной. Не рыдай по мне, Царица, Прошлых дней не вороши, Тайну лишь тебе открою Изболевшейся души. Легионы ветеранов Не услышат  клич орла, И моих галер останки В Акциуме — волей зла, Хоть никто за мной не встанет, Стража не придёт […]

Ах, сердечко, ты не ной

· June 17, 2014

  Ах, сердечко, ты не ной, (2) К дохтуру пойдём с тобой, (2) Ай, хай, сердечко, хай, Злу меня не предавай! Ай, хай, сердечко, хай, Не попасть с тобой мне в рай! Дохтур записал в тетрадке, (2) И сказал, что ты в порядке, (2) Ай, хай, сердечко, хай, Злу меня не предавай! Ай, хай, сердечко, […]

Эскиз в стиле Гойи. Огюст де Вилье де Лиль Адан

· June 17, 2014

    Любуйтесь – исполин,  стальной суровый конь, Что жаждет кипятку,  и углей ест огонь. Сей монстр приручен человеком… Лишь натяни узду — ужасен тёмный взгляд – Дымя стальной трубой, стуча поршнями в лад, Тотчас помчится вслед за веком! Насмешливый кентавр свистит ветрам вослед, Куда ведут пути людских судеб и бед… Дракон везёт нас в […]