Литературные переводы
Адела Василой · June 16, 2014
Что рек Царю Царей мудрец?
(То из любимых мною чтиво)
Что жизни сей - один конец,
Всё - суета сует. Не диво.
Учись, усидчивый школяр,
По книгам в золочёной коже,
Но этих слов мудрейших дар
Великих истин всех дороже!
Литературные переводы
Адела Василой · June 13, 2014
Адела Василой
Огромна боль, что рвёт тебя на части,
Пучина моря, бездна гневных вод!
Волна и ветер - что рычите в страсти,
Ведя враждебный вечный хоровод?
Иль чёрный дух вас гложет неустанно?
Откуда рёв и грозовой накал?
Литературные переводы
Адела Василой · June 11, 2014
ПРИВЫЧКА. Огюст Анжелье
Врачуем наши раны, не пропуская дня,
Привычки кроткой тихими руками,
Что льют на них забвения бальзамы,
Целебные повязки на сердце нам кладя.
И грусти благородной, не склонной отступить,
Желающей продлиться в сладкой муке,
Любовь былую взявши на поруки -
Литературные переводы
Адела Василой · June 10, 2014
Как грёза в камне, смертный, я прекрасна,
Но ты не раз о грудь мою разбился в кровь,
Хоть для того, чтоб вечную внушать любовь,
Разлита в вечной немоте пространства...
Как сфинкс непонятый, с лебяжьей белизной
Соединю навек, царя в лазури,
Из снега сердце, чтобы хаос бури
Не рушил совершенства моего покой.
Литературные переводы
Адела Василой · June 9, 2014
(третье место в конкурсе переводов на сайте
Евг.Витковского - "Век перевода" 30.12.2010)
Будила грёзы я своей прекрасной гривой,
Преследовал в толпе меня живой восторг,
Как будто трепет крон шалун зефир исторг...
Мой облик, как доспех, сиял красой игривой.
В просторе предо мной сердца влюблялись в дым.
Литературные переводы
Адела Василой · June 1, 2014
Леса измучило ненастье,
Созрел на небе снегопад
Луна у холода во власти,
Травы поникшей полон сад.
Болота дышат в слабом свете
Тумана призрачной водой,
И кружат Звёздные Медведи
Маня Полярною звездой.
Литературные переводы
Адела Василой · May 31, 2014
Накажите вы цикаду, осудите, остудите
Тело, что в себе сокрыло небо крыльев и мечты,
За изящество и нежность, посвящённых Афродите,
Возведите гильотину на росинках красоты.
Над сукном тоски зелёной, на подносе Саломеи
На кон голову поставьте - игроки уже в слезах.
Соберите все улики, пусть приходят фарисеи
Чтоб синод свиней мог песни взвесить на кривых весах.
Литературные переводы
Адела Василой · May 30, 2014
Стивен Винсент Бене (1898-1943)
(Италия — 16-ое столетие)
Промокли твои меха и атлас,
Мне мочит на шляпе перья...
Пройдоха Меркурий свёл вместе нас -
Достойны ль оба доверья?
Литературные переводы
Адела Василой · May 28, 2014
Генри Огастен Бирс
[1847-1926]
Бифштекс с грибами
Мими, ты не забыла?
Я был твой верный фан,
И ты за мной бродила
По скалам Гранд Манан.
Вдруг осенью пахнуло,
Литературные переводы
Адела Василой · May 27, 2014
Империя песка, Сахара
Сахара поглотила нас живьём,
Пропахли мы Помпеями и лавой.
Песок, песок в зубах - сухой отравой,
Песок глотаем и верёвки вьём.
Но Апокалипсиса пыль-песок
Растёт, как плотоядная лиана
И душит нас, и пожирает рьяно,