Литературные переводы
Адела Василой · August 25, 2014
Когда над миром властны холодный мрак и тайны,
В полночный час угрюмый, в ком правит сон бескрайний -
Ему лишь не послушны любовь, терзанья, боль -
Я бодрствую в печали, на раны сыпя соль,
И в сердце одиноком ищу тоски секреты...
Свою борьбу, сомненья, и песни, что не спеты,
Надежды, что предали, мечты, что не сбылись,
И сладкие ошибки, что вихрем унеслись.
Я словно пилигрим, усталостью сражённый,
Из омута порока, страстями прокажённый,
Литературные переводы
Адела Василой · August 22, 2014
Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте,
Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте,
Берёшь лазурь небес, для вящей красоты,
Соперник всем цветам - за поцелуй зефира.
Когда уходит день, заката смолкнет лира...
Усни в цветке, без суеты.
Узрев мою любовь к той, что подобна розе,
Не обманись, не тронь! внемли моей угрозе -
Я мог бы и простить твой восхищенный взгляд,
Лирика любовная
Прилуцкий Сергей Юрьевич · August 17, 2014
Что нас в безмолвии роднит
И ничего уже не надо?
Ты мой цветок из клумбы сада,
А я надёжный твой гранит.
Наедине минуты счастья,
Забыв про суету и быт.
Что нас в безмолвии роднит,
Без всякого на то участья?
Лирика любовная
Прилуцкий Сергей Юрьевич · August 17, 2014
Радуга за радугой,
Дождик за дождём.
Ты такая, я другой-
Вместе мы живём.
Вроде бы и разные,
Нам вдвоём нельзя.
Но, видать, заразные
Вместе ты и я.
Литературные переводы
Адела Василой · August 8, 2014
(вольный перевод)
Так как, когда дождь идет и солнце с небес
Не светит совсем, каждый человек озабочен.
КЛЕМАН МАРО.
.........Yet shall reascend
Self raised, and repossess its native seat.
LORD BYRON.
Литературные переводы
Адела Василой · August 3, 2014
Этот мир, где наилучшие вещи имеют наихудшую судьбу.
............................................................... Малерб
Невинность юных душ утрачена так рано!
Наивных снов мечты о счастье и любви,
Иллюзии судьбы, которой верим рьяно,
До сумерек уйдут - не плачь и не зови.
Не видно разве, что серебряные росы
К полудню слёз казну цветам не раздают,
Лирика любовная
Адела Василой · August 3, 2014
Опять влюблен! Стократ в тебя влюбленней,
Презренным попрошайкой у дверей,
Молю – жестоким божествам скорей
Отдай цветок души, с моих ладоней.
Мне нечем больше жертвовать, родная,
Последний в наших войнах аргумент –
Смертельно ранен, прилетел на свет,
Твоих очей, как бабочка шальная.
Лирика любовная
Адела Василой · July 21, 2014
На взгорье радуга упала
И засверкало всё вокруг.
________ Иван Алексеевич Бунин
Как в поле было нам просторно!
Мы, взявшись за руки, шагали
И ветер, словно на валторне,
Гудел нам про свои печали.
Литературные переводы
Адела Василой · July 20, 2014
Тебя забуду... мне милей свобода,
Используй этот краткий день сполна,
И месяц краткий, краткие полгода,
Пока меня не унесла волна.
Забуду всё, а нынче неохота,
Противиться тебе я не смогу -
Ты так прекрасно лжёшь, сама Природа
С тобою заодно... и я солгу!
Лирика любовная
Адела Василой · July 20, 2014
Ночь в джунглях. Моя компьютерная графика
Я вспоминаю, плача и смеясь,
Как вдохновенны были наши встречи,
Как напевал твои шальные речи
Осенний ветер - плут и ловелас...
Мне не забыть счастливый блеск очей,