Библиотека ArtPersona
Не верилось, что чувства охладели, рябины отцвели за две недели, куда-то делись золотые кудри – и одуванчик свой парик напудрил. Метались между будущим и прошлым, на травах яблонь цвет лежал порошей, утиный выводок скрывала ива, что не сбылось – всегда для всех красиво. Что на душе – твои сказали руки, слова страстей – порой пустые […]
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) Мне вопросы надоели! Слышу каждый божий день: Что, мол, любят спаниели?.. Что, мол, делать им не лень?.. Уважаемые люди! Нашу суть легко понять: Спаниели очень любят Есть, гулять, играть и спать! Любят ласковые взгляды… Любят добрые слова… Любят, слыша их, […]
ЭКЗЕКУЦИЯ (Из стихов моего cпаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) (монолог, продолжительность которого прямо пропорциональна количеству времени, затраченного на выставочную стрижку) Я, c детства, не люблю, когда меня стригут, И честно вам скажу, без преувеличенья: Ни другу своему, ни злейшему врагу Не пожелал бы я подобного мученья. Представьте: ясный день… я весел, […]
[…]
КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5) (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) Когда грустит Хозяин – грустно мне. Тогда не понимаем мы друг дружку: Я принесу ему свою игрушку, А он, вздохнув, не прикоснется к ней. Пристроюсь в кресле – около него… Лизну… вздохну… ткнусь в щеку мокрым носом… Взгляну ему […]
ТОСКА (сонет №14) (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) Тоскливый, как дожди, период межсезонья! Лежу… пишу стихи… на утренней заре Читаю их друзьям, которые, спросонья, Вполуха слушают, гуляя во дворе… Потом опять лежу… слоняюсь по квартире… Бубню, через губу, очередной сонет… (Что делать, господа?! – в собачьем нашем мире Я […]
ОТКРОВЕНИЕ (сонет №15) (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) Я часто задавал себе вопрос: Зачем, травмируя щенячьи души, Диане – в детстве – обкорнали уши, А мне оттяпали мой длинный хвост? Быть может, чтобы экстерьер улучшить? А может, мне – охотничьему псу – Чтоб мой обрубок не мешал в лесу? […]
ОСКОРБЛЕНИЕ (сонет №7) (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) На днях, один охотничий кобель Сказал мне: «Ничего глупее нету, Чем пишущий дурацкие сонеты Цветной английский кокер-спаниель!». Пришлось ответить на его «хи-хи», Хотя, я в драки лезу неохотно: «Лорд Байрон – тоже страстный был охотник, Но, так же, как и я, […]
ПОТРЯСЕНИЕ (сонет №4) (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего). Собака человеку – друг! Но… друг ли человек собаке?.. Я видел, как, собравшись в круг, На боль и кровь собачьей драки Смотрел «народ». К земле припав, Псы рвали яростно друг друга, И улюлюкала толпа, Не выпуская их из круга. Дрались, […]
ОКОЛОЛИТЕРАТУРНЫЕ ЛИМЕРИКИ (Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего) 1. Мой Хозяин и я – может, сдуру – В жизни… кормимся литературой… Издаемся не даром… Только вот… – гонорары Не влияют на наши фигуры. 2. Мой Хозяин общался с Журналом – Гонорар получить хотел… «налом»… Но в журнале сказали: – Мы […]