Стиль. Смысл. АртПерсона

Понедельник, 13 Июль 2015 15:20

В. Маяковский. РАССКАЗ ЛИТЕЙЩИКА ИВАНА КОЗЫРЕВА О ВСЕЛЕНИИ В НОВУЮ КВАРТИРУ. Перевод.

Средняя оценка: 10 (1 голос)

Я пролетарий.

 Объясняться лишне.

Жил,

   как мать произвела, родив.

И вот мне

квартиру

    дает жилищный,

мой,

  рабочий,

кооператив.

Во — ширина!

  Высота — во!

Проветрена,

   освещена

  и согрета.

Все хорошо.

   Но больше всего

мне

понравилось —

    это:

это

белее лунного света,

удобней,

   чем земля обетованная,

 

это —

да что говорить об этом,

это —

ванная.

Вода в кране —
30холодная крайне.
Кран

   другой

не тронешь рукой.
Можешь

   холодной

  мыть хохол,

горячей —

 пот пор.

На кране

   одном

   написано:

   «Хол.»,

на кране другом —

   «Гор.».

Придешь усталый,

  вешаться хочется.

Ни щи не радуют,

ни чая клокотанье.

А чайкой поплещешься —

   и мертвый расхохочется

от этого

  плещущего щекотания.

Как будто

     пришел

к социализму в гости,

от удовольствия —

   захватывает дых.

Брюки на крюк,

   блузу на гвоздик,


мыло в руку

   и...

  бултых!

Сядешь

 и моешься

 долго, долго.

 

Словом,

   сидишь,

     пока охота.

Просто

 в комнате

лето и Волга —

только что нету

   рыб и пароходов.

Хоть грязь

на тебе

 десятилетнего стажа,

с тебя

    корою с дерева,

чуть не лыком,

  сходит сажа,

смывается, стерва.
И уж распаришься,

   разжаришься уж!

Тут —

вертай ручки:

и каплет

   прохладный

 дождик-душ

из дырчатой

   железной тучки.

Ну ж и ласковость в этом душе!
Тебя

  никакой

    не возьмет упадок:

погладит волосы,

потреплет уши

и течет

по желобу

промежду лопаток.


Воду

   стираешь

 с мокрого тельца

полотенцем,

    как зверь, мохнатым.

 

Чтобы суше пяткам —

   пол

    стелется,

извиняюсь за выражение,

   пробковым матом.

110Себя разглядевши

  в зеркало вправленное,

в рубаху

   в чистую —

 влазь.

Влажу и думаю:

   — Очень правильная

эта,

наша,

    советская власть.

Свердловск
28 января 1928 г.

Текст перевода на иврит и исполнение Закс Майи

 

Медиа

Прочитано 1150 раз

Автор 

Полина Закс
Другие материалы в этой категории: « Драма... Бэби-блюз. Майя Закс. »

У вас недостаточно прав для добавления отзывов.

Вверх