Works

Памяти моего деда Фёдора Павловича Жданова. долгий-долгий вечер в провинции.

Jak minął dzień? Nie pytam I tak widzimy się rzadko To już chyba rok Odkąd na Ciebie nie patrzę Raczej nie podajemy sobie rąk Raczej nie pokazujemy palcem Raczej mało obchodzimy się nawzajem My — dzieci dekadentów

Предисловие:Перевод на перевод не приходится, также как и песня на песню...Lęki i fobieKocham i tęsknięChociaż to takie niemęskieRozumiem, współczujęChociaż się czuję niezręcznieNa zmianę ufam i wątpięChociaż to takie nierozsądneA łzy, to ja Ci powiemJa ich nie wylewam za kołnierzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzI wiecznie się wzruszam i mięknęChociaż to takie dziewczęceA Ty śmiejesz się ze mnieA ja usycham i więdnęPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzPowiedz mi, powiedz swoje lęki i fobiePowiedz mi, powiedzЯ люблю, и я скучаю, вроде бы не по-мужски. Сострадаю, понимаю, умираю от тоски.

Диалог китайского поэта с другом Маленького Принца (омограмма) «Отдыхать после знойного дня» Ли Бо «Вот тут-то и появился Лис» Антуан де Сент-Экзюпери – Спи, либо спили сосну. Сосна в овраге. Видишь, брат, а?

Предисловие:Pani K. a kiedy spokój spływa do oczu kiedy na horyzoncie miasta wątły kształt kiedy ośleją łąki w polu chwiejny mak do snu układa się cały świat zasłuchany w pieśńo kołyszących się liściach wtedy dopada mnie i łapie za kark zaciska pięści i rzuca na piach zamykam oczy i z całej siły wołam we świat a złośliwe echo niesie tak bo ona ona różne ma imiona jedni wołają ją miłość inni zgaga pieprzona bo ona ona imiona różne ma jedni wołają ją szczęście niepojęte inni samica psa bo ona ona różne ma imiona jedni wołają ją miłość inni zgaga pieprzona bo ona ona imiona różne ma jedni wołają ją szczęście niepojęte inni pani na K. Когда покой ласкает очи - На горизонте город зыбкий.

Весьма вольный перевод с хорватского...) Текст и дословный перевод из интернета Тихо-тихо (перевод с хорватского) Играйте этой ночью песню для её души, Играйте этой ночью песню лишь для неё; Была она единственной женщиной в моей жизни, Пусть ветер поцелует ей волосы, коли не могу я.

Вольный "перевод" русского подстрочника польской песни "Zanim Pójdę" группы happysad. Подстрочник из Интернета: Прежде, чем уйти (перевод с польского) Сколько я тебе должен? Сколько ты мне насчитала за свое расположение? Но когда уже всё тебе отдам, Ты будешь счастлива и свободна, или?..