ЦИКЛ "ХРИЗАНТЕМА И СОЛНЦЕ" (ХОККУ)

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Ёса Бусон




Фудзи — блондинка
Цвет подарила. Добавь,
Солнце, оттенки.

Капли полночной
Грусти растают к утру
Брызгами счастья.


Грезы — кудряшки
Я причесала, целуй.
Щечку подставлю.


Знаешь ли тайну?
Крови единой с тобой.
Солнце и солнце.

4.02.2016




Отношение японцев к хризантеме выражено в самом названии этого цветка – «Кику», что значит «Солнце».