Приложение № 2 Слова, введённые в оборот Шекспиром

слова

откуда

английский текст

academe

ASSASSINATION

убийство по политическим мотивам

«Макбет»,

акт 1, сцена 7

“If it were done when 'tis done, then 'twere well it were done quickly: if the assassination could trammel up the consequence, and catch with his surcease success.” – Macbeth

accessible

accommodation

аddiction

склонность, чрезмерное пристрастие,

пагубная привычка

«Отелло»,

акт 2, сцена 2

“It is Othello's pleasure, our noble and valiant general, that, upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph; some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him.” – Herald

admirable

ADVERTISING

реклама, продвижение

«Меразамеру»

"Come hither, Isabel.
Your friar is now your prince: as I was then
Advertising and holy to your business,
Not changing heart with habit, I am still
Attorney'd at your service." - Vincentio

aerial

airless

amazement

anchovy

arch-villain

главный злодей

«Тимон Афинский»,

акт 5, сцена 1

You that way and you this, but two in company; each man apart, all single and alone, yet an arch-villain keeps him company

auspicious

bacheolorship

barefaced

baseless

batty

beachy

BEDAZZLED

ослепленный

«Укрощение строптивой»,

акт 4, сцена 5

Pardon, old father, my mistaking eyes, that have been so bedazzled with the sun that everything I look on seemeth green 

bedroom

belongings

собственность, имущество, принадлежности, личные вещи

«Мера за меру»,

акт 1, сцена 1

“Thyself and thy belongings are not thine own so proper as to waste thyself upon thy virtues, they on thee.” – Duke Vincentio

birthplace

black-faced

bloodstained

bloodsucking

blusterer

bodikins

braggartism

brisky

broomstaff

bubble пузырь

budger

bump

buzzer

candle holder

catlike

characterless

cheap

chimney-top

chopped

churchlike

circumstantial

clangor

cold-blooded

хладнокровный

«Король Иоанн»,

акт 3 сцена 1

Thou cold-blooded slave, hast thou not spoke like thunder on my side, been sworn my soldier, bidding me depend upon thy stars, thy fortune and thy strength, and dost thou now fall over to my fores?

coldhearted

compact

consanguineous

control

coppernose

countless

courtship

critical

cruelhearted

Dalmatian

dauntless

dawn

day’s work

deaths-head

defeat

depositary

dewdrop

dexterously

disgraceful

DISHEARTEN

уныние

hearten – бодрость, dis hearten – не бодрость (уныние)

«Генрих V»,

акт4, сцена 1

Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears, out of doubt, be of the same relish as ours are: yet, in reason, no man should possess him with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army

distasteful

distrustful

dog-weary

doit (a Dutch coin: ‘a pittance’)

domineering

downstairs

dwindle

East Indies

embrace

employer

employment

enfranchisement

engagement

enrapt

epileptic

equivocal

eventful

excitement

expedience

expertness

exposure

EYEBALL

глазное яблоко

«Буря»,

 Акт I, Сцена II

“Go make thyself like a nymph o' the sea: be subject to no sight but thine and mine, invisible to every eyeball else.” – Prospero

eyedrop

eyewink

fair-faced

fairyland

fanged

fap

far-off

farmhouse

fashionable

модный

«Троил и Крессида»

“For time is like a fashionable host that slightly shakes his parting guest by the hand, and with his arms outstretch'd, as he would fly, grasps in the comer: welcome ever smiles, and farewell goes out sighing.” – Ulysses

fashionmonger

fat-witted

fathomless

featureless

fiendlike

fitful

fixture

fleshment

flirt-gill

flowery

fly-bitten

footfall

foppish

foregone

fortune-teller

foul mouthed

Franciscan

freezing

fretful

full-grown

fullhearted

futurity

gallantry

garden house

generous

gentlefolk

glow

go-between

grass plot

gravel-blind

gray-eyed

green-eyed

grief-shot

grime

gust

half-blooded

heartsore

hedge-pig

hell-born

hint

hobnail

homely

honey-tongued

hornbook

hostile

hot-blooded

пылкий, страстный

«Король Лир»

“Why, the hot-blooded France, that dowerless took our youngest born, I could as well be brought to knee his throne, and, squire-like; pension beg to keep base life afoot.” – Lear

howl

hunchbacked

hurly

idle-headed

ill-tempered

ill-used

impartial

imploratory

import

in question

inauspicious

indirection

indistinguishable

inducement

informal

inventorially

investment

invitation

invulnerable

jaded

juiced

keech

kickie-wickie

kitchen-wench

lackluster

ladybird

lament

land-rat

laughable

leaky

leapfrog

lewdster

loggerhead

lonely

одинокий, в одиночку

«Кориолан»

"I go alone,
Like to a lonely dragon, that his fen
Makes fear'd and talk'd of more than seen—your son
Will or exceed the common or be caught
With cautelous baits and practise." -  Coriolanus

long-legged

love letter

LUGGAGE

багаж, вещи

«Буря»

"Hence, and bestow your luggage where you found it." – Alonso

lustihood

lustrous

madcap

madwoman

majestic

malignancy

manager

управленец, менеджер

Сон в летнюю ночь»,

 акт 5 сцена 1

Where is our usual manager of mirth? What revels are in hand? Is there no play to ease the anguish of a torturing hour?– King Theseus

marketable

marriage bed

militarist

mimic

misgiving

misquote

mockable

money’s worth

monumental

moonbeam

mortifying

motionless

mountaineer

multitudinous

neglect

never-ending

newsmonger

nimble-footed

noiseless

nook-shotten

obscene

ode

offenseful

offenseless

Olympian

on purpose

oppugnancy

outbreak

overblown

overcredulous

overgrowth

overview

pageantry

pale-faced

passado

paternal

pebbled

pedant

pedantical

pendulous

pignut

pious

please-man

plumpy

posture

prayerbook

priceless

profitless

Promethean

protester

published

puking (disputed)

puppy-dog

pushpin

quarrelsome

radiance

rascally

rawboned

reclusive

refractory

reinforcement

reliance

remorseless

reprieve

resolve

restoration

restraint

retirement

revokement

revolting

ring carrier

roadway

roguery

rose-cheeked

rose-lipped

rumination

ruttish

sanctimonious

satisfying

savage

savagery

schoolboy

scrimer

scrubbed

scuffle

seamy

self-abuse

shipwrecked

shooting star

shudder

silk stocking

silliness

skim milk

skimble-skamble

slugabed

soft-hearted

spectacled

spilth

spleenful

sportive

stealthy

stillborn

successful

suffocating

tanling

tardiness

time-honored

title page

to arouse

to barber

to bedabble

to belly

to besmirch

to bet

to bethump

to blanket

to cake

to canopy

to castigate

to cater

to champion

to comply

to compromise

to cow

to cudgel

to dapple

to denote

to dishearten

to dislocate

to educate

to elbow

to enmesh

to enthrone

to fishify

to glutton

to gnarl

to gossip

to grovel

to happy

to hinge

to humor

to impede

to inhearse

to inlay

to instate

to lapse

to muddy

to negotiate

to numb

to offcap

to operate

to out-Herod

to out-talk

to out-villain

to outdare

to outfrown

to outscold

to outsell

to outweigh

to overpay

to overpower

to overrate

to palate

to pander

to perplex

to petition

to rant

to reverb

to reword

to rival

to sate

to secure

to sire

to sneak

to squabble

to subcontract

to sully

to supervise

to swagger

to torture

to un muzzle

to unbosom

to uncurl

to undervalue

to undress

to unfool

to unhappy

to unsex

to widen

tortive

traditional

tranquil

transcendence

trippingly

unaccommodated

unappeased

unchanging

unclaimed

unearthy

uneducated

unfrequented

ungoverned

ungrown

unhelpful

unhidden

unlicensed

unmitigated

unmusical

unpolluted

unpublished

unquestionable

unquestioned

unreal

unrivaled

unscarred

unscratched

unsolicited

unsolicited

unsullied

unswayed

untutored

unvarnished

unvarnished

unwillingness

upstairs

useful

useless

valueless

varied

varletry

vasty

vulnerable

watchdog

water drop

water fly

well-behaved

well-bred

well-educated

well-read

wittolly

wormhole червоточина

worn out

wry-necked

yelping

zany