Не грусти, мой тихий вечер,
И не прячь глаза свои,
Пусть тебе потреплет ветер,
Кудри чёрные твои.
Погуляй с ним на задворках,
Обласкайте в поле рожь,
Побывайте на пригорках,
Чтоб колени била дрожь,
Искупайтесь в речке быстрой,
Порезвитесь, без забот,
На лугу, в траве душистой,
Поводите хоровод,
И тропинкой, в Лукоморье,
В сказку радостей чудных.
Там, в ромашковом раздолье,
Ждёт постель вас на двоих.
Автор: Виктор Шамонин-Версенев
Читает: Александр Водяной
О, как изящны вновь стихи,
Как упоительно-печальны…
Хранят следы каких стихий?..
Какие вновь скрывают тайны?..
Рассудок дивный ткёт сюжет –
Я опьянен минутой страсти,
Так возникает мой сонет,
И я в его волшебной власти.
А Сердце замерло и ждёт:
Строка к строке, однако – та ли?..
Что в смысл пьянящий привнесет,
О ней ли мы всегда мечтали?..
Но строфам близится итог,
Накал страстей слегка стихает,
Неувядаемый восторг
Во мне гирлянды зажигает…
А за окном моим зима
Плывет в заснеженные дали,
Где дремлет зыбкая кайма
Немых иллюзий и печали.
Яблоко
Автор Полина ЗаксПодоконник летом.
Если дверь не заперта,
Выйду незаметно.
Яблоко на блюдице.
Он в журнал уткнулся.
Оглянется –- сбудется…
Нет, не оглянулся.
Приложение № 5
Таблица слов, вошедших в статью
«Английские слова, сочинённые одним человеком»
Ссылка на статью: http://litset.ru/publ/7-1-0-61734
|
слово |
автор |
где |
когда |
|
blatant крикливый, вульгарный, наглый |
Эдмунда Спенсер |
поэма «Королева Фей» |
1596 год |
|
chortle взволнованно воскликнуть, сопровождая звук шумным смешком |
Льюис Кэрролл |
|
|
|
chortled ликовать, бурно радоваться |
Льюис Кэрролл |
|
|
|
frabjous великий, прекрасный, сказочный |
Льюис Кэрролл |
|
|
|
galumph тяжело и неуклюже двигаться |
Льюис Кэрролл |
|
|
|
grok грокать |
Роберт Хайнлайн |
Роман «Чужак в чужой стране» |
1961 год |
|
jabberwocky
|
Льюис Кэрролл |
Сказка «Алиса в Зазеркалье» |
|
|
mimsy воснове miserable (жалкий) и flimsy (неубедительный) |
Льюис Кэрролл |
|
1855 год |
|
nerd ботаник |
|
Теодор Сьюз Гейзель он же Доктор Сьюз |
1950 год |
|
runcible вилка, изогнутая, как ложка, с режущей кромкой |
Эдвард Лир |
стихотворение «Сова и Кошка» |
Декабрь 1867 года, опубликовано в 1871 году |
|
Serendipity счастливое совпадение, приятная неожиданность |
Хорас Уолпол |
письмо Хорасу Манну |
|
|
slithy slimy (липкий) и lithe (гибкий) как вариант sleathy (неопрятный, неряшливый) |
Льюис Кэрролл |
|
1855 год
1622 год |
|
snark воображаемое животное |
Льюис Кэрролл |
стихотворение «Охота на Снарка» |
1876 год |
Приложение № 4 Слова, придуманные Джоном Мильтоном
Для статей: Слова, сочинённые одним человеком http://litset.ru/publ/7-1-0-61589
Английские слова, сочинённые одним человеком http://litset.ru/publ/7-1-0-61734
|
слово |
где использовано |
когда |
|
blood red кроваво-красный |
|
|
|
enjoyable нечто доставляющее радость |
|
|
|
fragrance аромат |
|
|
|
Pandemonium Пандемониум – столица Ада «Шум», «суматоха», «столпотворение» —неполный список возможных переводов |
Поэма «Потерянный рай» |
1667 год |
|
space в значении «космос» |
|
|
|
unsightly неприглядный |
|
|
|
unoriginal тривиальность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложение№1 Общая таблица (слова, кем придумано, где и когда использовано)
Статья находится: http://litset.ru/publ/7-1-0-61589
|
слово |
кем придумано |
где использовано |
когда |
|
автограф |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
алло |
Томас Эдисон |
Письмо президенту телеграфной компании Питтсбурга |
15 августа 1877 года |
|
атмосфера |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
бездарь |
Игорь Северянин |
сборник «Громокипящий кубок» |
1913 год |
|
беспристрастность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
биллион |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
благоглупость |
Салтыков-Щедрин |
|
|
|
благодарность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
благотворительность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
большой брат |
Джордж Оруэлл |
роман «1984» |
1949 год |
|
будущность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
вероятный |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
вещество |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
влияние |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
влиять (на кого или на что)
|
Н. М. Карамзин |
|
|
|
влюблённость |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
водород |
М. Ф. Соловьев |
|
1824 год |
|
вольнодумство |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
впечатление |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
Вращательное (движение) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
газ |
Ян Баптиста ван Гельмонт |
|
|
|
гармония |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
гашеная известь |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
глазное яблоко EYEBALL |
Шекспир |
«Буря», акт 1, сцена 2 |
1611 г. |
|
гласность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
головотяпство |
Салтыков-Щедрин |
|
|
|
голоштанный |
Владимир Маяковский |
|
|
|
горизонт |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
горизонтальный |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
градусник |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
громогласный |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
дальновидность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
двоемыслие |
Джордж Оруэлл |
роман «1984» |
1949 год |
|
делитель |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
денно-нощно |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
диаметр |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
динозавр |
Ричард Оуэн |
|
1841 год |
|
достоверный |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
достопримечательность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
зажигательное (стекло) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
занимательный |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
заумный |
Алексей Кручёных |
|
|
|
заумь |
Алексей Кручёных |
|
|
|
земная ось |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
злобность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
злопыхательство |
Салтыков-Щедрин |
«Истории одного города» |
|
|
извлечение корня |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
изнемождённый |
Велимир Хлебников |
|
|
|
инопланетянин |
А. П. Казанцев |
|
|
|
интеллигентность |
П. Д. Боборыкин |
|
|
|
искусство |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
катастрофа |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
квадрат |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
кварк |
Джеймс Джойс |
роман «Поминки по Финнегану» |
1939 год |
|
квасцы |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
киберпространство |
Уильям Гибсоном |
Рассказ «Сожжение Хром» |
1982 год |
|
кислота |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
кислород |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
кучер |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
легкопарящий |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
лётчик |
Александр Грин |
рассказ «Тяжёлый воздух» |
1912 год |
|
лилипут |
Джонатан Свифт |
роман «Путешествий Гулливера» |
1727 год |
|
лимонничать |
Ф. М. Достоевский |
|
|
|
любовник |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
люден |
Братья Стругацкие |
роман «Волны гасят ветер» |
1985 год |
|
массаракш |
Братья Стругацкие |
повесть «Обитаемый остров» |
1969 год |
|
медоточивый |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
мем |
Ричард Докинз |
книга «Эгоистичный ген» |
1976 год |
|
менеджер |
Шекспир |
«Сон в летнюю ночь», акт 5 сцена 1 |
1595 год |
|
микроскоп |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
миллион |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
минус |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
многоструйный |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
множитель |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
модный FASHIONABLE |
Шекспир |
«Троил и Крессида» акт 3, сцена 3 |
1602 год |
|
мокрец |
Братья Стругацкие |
Повесть «Гадкие лебеди» |
1982 год |
|
мораль |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
моральный |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
мягкотелость |
Салтыков-Щедрин |
|
|
|
наблюдение |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
насос |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
некомфортный UNCOMFORTABLE |
Шекспир |
«Ромео и Джульетта», акт 4, сцена 5 |
ориентировочно 1596 год |
|
нелепость |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
негашёная (известь) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
неосмотрительность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
нигилист |
Фридрих Якоби |
|
|
|
нимфетка |
В. В. Набоков |
роман «Лолита» |
1955 год |
|
новояз |
Джордж Оруэлл |
роман «1984» |
1949 год |
|
огнедышащие (горы) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
огненнопылкий |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
общество |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
окружность |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
опыт |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
ответственность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
отсебятина |
Карл Брюллов |
|
|
|
первоклассный |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
подозрительность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
полиция мыслей |
Джордж Оруэлл |
роман «1984» |
1949 год |
|
почтительность |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
предложный падеж |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
преломление (лучей) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
прогрессор |
Братья Стругацкие |
Роман «Трудно быть Богом» |
|
|
прозаседавшиеся |
Владимир Маяковский |
|
|
|
произведение |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
промышленность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
равновесие |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
робот |
Йозеф Чапек |
пьеса «Россумские Универсальные Роботы» («R.U.R.») |
1920 год |
|
робототехника |
Айзек Азимов |
рассказ «Лжец» |
1941 год |
|
самолет |
Игорь Северянин |
|
|
|
сверхчеловек |
Фридрих Ницше |
произведение «Так говорил Заратустра» |
1883 год |
|
Светлана (имя) |
А. Х. Востоков |
«старинный романс» под названием «Светлана и Мстислав» |
1802 год |
|
серпасто-молоткастый |
Владимир Маяковский |
|
|
|
сиюминутный |
Владимир Маяковский |
авторское предисловие ко 2 вар. пьесы «Мистерия-буфф» |
1921 год |
|
сосредоточить |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
сталкер |
Братья Стругацкие |
Повесть «Пикник на обочине» |
1972 год |
|
стрюцкий |
Ф. М. Достоевский |
|
|
|
стушеваться |
Ф. М. Достоевский |
повесть «Двойник» |
1 января 1846 года |
|
сцена |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
термометр |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
тленность |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
триллион |
Леонтий Магницкий |
|
|
|
трогательный |
Н. М. Карамзин |
повесть «Бедная Лиза» |
1792 год |
|
тротуар |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
углерод |
М. Ф. Соловьев |
|
1824 год |
|
удельный (вес) |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
утонченность |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
утопия |
Томас Мор |
|
|
|
фермент |
Ян Баптиста ван Гельмонт |
|
|
|
формула |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
халатный |
М. Е. Салтыков-Щедрин |
рассказ «В сумерках» |
1868 год |
|
хладнокровный COLD-BLOODED |
Шекспир |
«Король Иоанн», акт 3, сцена 1 |
1623 год |
|
хлыщ |
Иван Панаев |
|
|
|
холодная война |
Джордж Оруэлл |
роман «1984» |
1949 год |
|
хорей |
В. К. Тредиаковский |
|
|
|
человечный |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
чертёж |
Михаил Ломоносов |
|
|
|
эпоха |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
эстетический |
Н. М. Карамзин |
|
|
|
ямб |
В. К. Тредиаковский |
|
|
Приложение № 2 Слова введённые в оборот Шекспиром
Статья находится: http://litset.ru/publ/7-1-0-61589
На основе:
1. https://www.litcharts.com/blog/shakespeare/words-shakespeare-invented/
2. https://www.anglomania.org/2013/02/slova-pridumannye-shekspirom.html
3. https://enguide.ru/magazine/13-slov-kotorye-pridumal-shekspir
Прописными буквами слова, которые приписываются Шекспиру, но есть сомнения.
|
слова |
откуда |
английский текст |
|
academe |
|
|
|
ASSASSINATION убийство по политическим мотивам |
«Макбет», акт 1, сцена 7 |
“If it were done when 'tis done, then 'twere well it were done quickly: if the assassination could trammel up the consequence, and catch with his surcease success.” – Macbeth |
|
accessible |
|
|
|
accommodation |
|
|
|
аddiction склонность, чрезмерное пристрастие, пагубная привычка |
«Отелло», акт 2, сцена 2 |
“It is Othello's pleasure, our noble and valiant general, that, upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph; some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him.” – Herald |
|
admirable |
|
|
|
ADVERTISING реклама, продвижение |
«Меразамеру»
|
"Come hither, Isabel.
|
|
aerial |
|
|
|
airless |
|
|
|
amazement |
|
|
|
anchovy |
|
|
|
arch-villain главный злодей |
«Тимон Афинский», акт 5, сцена 1 |
You that way and you this, but two in company; each man apart, all single and alone, yet an arch-villain keeps him company |
|
auspicious |
|
|
|
bacheolorship |
|
|
|
barefaced |
|
|
|
baseless |
|
|
|
batty |
|
|
|
beachy |
|
|
|
BEDAZZLED ослепленный |
«Укрощение строптивой», акт 4, сцена 5 |
Pardon, old father, my mistaking eyes, that have been so bedazzled with the sun that everything I look on seemeth green |
|
bedroom |
|
|
|
belongings собственность, имущество, принадлежности, личные вещи |
«Мера за меру», акт 1, сцена 1 |
“Thyself and thy belongings are not thine own so proper as to waste thyself upon thy virtues, they on thee.” – Duke Vincentio |
|
birthplace |
|
|
|
black-faced |
|
|
|
bloodstained |
|
|
|
bloodsucking |
|
|
|
blusterer |
|
|
|
bodikins |
|
|
|
braggartism |
|
|
|
brisky |
|
|
|
broomstaff |
|
|
|
bubble пузырь |
|
|
|
budger |
|
|
|
bump |
|
|
|
buzzer |
|
|
|
candle holder |
|
|
|
catlike |
|
|
|
characterless |
|
|
|
cheap |
|
|
|
chimney-top |
|
|
|
chopped |
|
|
|
churchlike |
|
|
|
circumstantial |
|
|
|
clangor |
|
|
|
cold-blooded хладнокровный |
«Король Иоанн», акт 3 сцена 1 |
Thou cold-blooded slave, hast thou not spoke like thunder on my side, been sworn my soldier, bidding me depend upon thy stars, thy fortune and thy strength, and dost thou now fall over to my fores? |
|
coldhearted |
|
|
|
compact |
|
|
|
consanguineous |
|
|
|
control |
|
|
|
coppernose |
|
|
|
countless |
|
|
|
courtship |
|
|
|
critical |
|
|
|
cruelhearted |
|
|
|
Dalmatian |
|
|
|
dauntless |
|
|
|
dawn |
|
|
|
day’s work |
|
|
|
deaths-head |
|
|
|
defeat |
|
|
|
depositary |
|
|
|
dewdrop |
|
|
|
dexterously |
|
|
|
disgraceful |
|
|
|
DISHEARTEN уныние hearten – бодрость, dis hearten – не бодрость (уныние) |
«Генрих V», акт4, сцена 1 |
Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears, out of doubt, be of the same relish as ours are: yet, in reason, no man should possess him with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army |
|
distasteful |
|
|
|
distrustful |
|
|
|
dog-weary |
|
|
|
doit (a Dutch coin: ‘a pittance’) |
|
|
|
domineering |
|
|
|
downstairs |
|
|
|
dwindle |
|
|
|
East Indies |
|
|
|
embrace |
|
|
|
employer |
|
|
|
employment |
|
|
|
enfranchisement |
|
|
|
engagement |
|
|
|
enrapt |
|
|
|
epileptic |
|
|
|
equivocal |
|
|
|
eventful |
|
|
|
excitement |
|
|
|
expedience |
|
|
|
expertness |
|
|
|
exposure |
|
|
|
EYEBALL глазное яблоко |
«Буря», Акт I, Сцена II |
“Go make thyself like a nymph o' the sea: be subject to no sight but thine and mine, invisible to every eyeball else.” – Prospero |
|
eyedrop |
|
|
|
eyewink |
|
|
|
fair-faced |
|
|
|
fairyland |
|
|
|
fanged |
|
|
|
fap |
|
|
|
far-off |
|
|
|
farmhouse |
|
|
|
fashionable модный |
«Троил и Крессида» |
“For time is like a fashionable host that slightly shakes his parting guest by the hand, and with his arms outstretch'd, as he would fly, grasps in the comer: welcome ever smiles, and farewell goes out sighing.” – Ulysses |
|
fashionmonger |
|
|
|
fat-witted |
|
|
|
fathomless |
|
|
|
featureless |
|
|
|
fiendlike |
|
|
|
fitful |
|
|
|
fixture |
|
|
|
fleshment |
|
|
|
flirt-gill |
|
|
|
flowery |
|
|
|
fly-bitten |
|
|
|
footfall |
|
|
|
foppish |
|
|
|
foregone |
|
|
|
fortune-teller |
|
|
|
foul mouthed |
|
|
|
Franciscan |
|
|
|
freezing |
|
|
|
fretful |
|
|
|
full-grown |
|
|
|
fullhearted |
|
|
|
futurity |
|
|
|
gallantry |
|
|
|
garden house |
|
|
|
generous |
|
|
|
gentlefolk |
|
|
|
glow |
|
|
|
go-between |
|
|
|
grass plot |
|
|
|
gravel-blind |
|
|
|
gray-eyed |
|
|
|
green-eyed |
|
|
|
grief-shot |
|
|
|
grime |
|
|
|
gust |
|
|
|
half-blooded |
|
|
|
heartsore |
|
|
|
hedge-pig |
|
|
|
hell-born |
|
|
|
hint |
|
|
|
hobnail |
|
|
|
homely |
|
|
|
honey-tongued |
|
|
|
hornbook |
|
|
|
hostile |
|
|
|
hot-blooded пылкий, страстный |
«Король Лир» |
“Why, the hot-blooded France, that dowerless took our youngest born, I could as well be brought to knee his throne, and, squire-like; pension beg to keep base life afoot.” – Lear |
|
howl |
|
|
|
hunchbacked |
|
|
|
hurly |
|
|
|
idle-headed |
|
|
|
ill-tempered |
|
|
|
ill-used |
|
|
|
impartial |
|
|
|
imploratory |
|
|
|
import |
|
|
|
in question |
|
|
|
inauspicious |
|
|
|
indirection |
|
|
|
indistinguishable |
|
|
|
inducement |
|
|
|
informal |
|
|
|
inventorially |
|
|
|
investment |
|
|
|
invitation |
|
|
|
invulnerable |
|
|
|
jaded |
|
|
|
juiced |
|
|
|
keech |
|
|
|
kickie-wickie |
|
|
|
kitchen-wench |
|
|
|
lackluster |
|
|
|
ladybird |
|
|
|
lament |
|
|
|
land-rat |
|
|
|
laughable |
|
|
|
leaky |
|
|
|
leapfrog |
|
|
|
lewdster |
|
|
|
loggerhead |
|
|
|
lonely одинокий, в одиночку |
«Кориолан» |
"I go alone,
|
|
long-legged |
|
|
|
love letter |
|
|
|
LUGGAGE багаж, вещи |
«Буря»
|
"Hence, and bestow your luggage where you found it." – Alonso |
|
lustihood |
|
|
|
lustrous |
|
|
|
madcap |
|
|
|
madwoman |
|
|
|
majestic |
|
|
|
malignancy |
|
|
|
manager управленец, менеджер |
Сон в летнюю ночь», акт 5 сцена 1 |
Where is our usual manager of mirth? What revels are in hand? Is there no play to ease the anguish of a torturing hour?– King Theseus |
|
marketable |
|
|
|
marriage bed |
|
|
|
militarist |
|
|
|
mimic |
|
|
|
misgiving |
|
|
|
misquote |
|
|
|
mockable |
|
|
|
money’s worth |
|
|
|
monumental |
|
|
|
moonbeam |
|
|
|
mortifying |
|
|
|
motionless |
|
|
|
mountaineer |
|
|
|
multitudinous |
|
|
|
neglect |
|
|
|
never-ending |
|
|
|
newsmonger |
|
|
|
nimble-footed |
|
|
|
noiseless |
|
|
|
nook-shotten |
|
|
|
obscene |
|
|
|
ode |
|
|
|
offenseful |
|
|
|
offenseless |
|
|
|
Olympian |
|
|
|
on purpose |
|
|
|
oppugnancy |
|
|
|
outbreak |
|
|
|
overblown |
|
|
|
overcredulous |
|
|
|
overgrowth |
|
|
|
overview |
|
|
|
pageantry |
|
|
|
pale-faced |
|
|
|
passado |
|
|
|
paternal |
|
|
|
pebbled |
|
|
|
pedant |
|
|
|
pedantical |
|
|
|
pendulous |
|
|
|
pignut |
|
|
|
pious |
|
|
|
please-man |
|
|
|
plumpy |
|
|
|
posture |
|
|
|
prayerbook |
|
|
|
priceless |
|
|
|
profitless |
|
|
|
Promethean |
|
|
|
protester |
|
|
|
published |
|
|
|
puking (disputed) |
|
|
|
puppy-dog |
|
|
|
pushpin |
|
|
|
quarrelsome |
|
|
|
radiance |
|
|
|
rascally |
|
|
|
rawboned |
|
|
|
reclusive |
|
|
|
refractory |
|
|
|
reinforcement |
|
|
|
reliance |
|
|
|
remorseless |
|
|
|
reprieve |
|
|
|
resolve |
|
|
|
restoration |
|
|
|
restraint |
|
|
|
retirement |
|
|
|
revokement |
|
|
|
revolting |
|
|
|
ring carrier |
|
|
|
roadway |
|
|
|
roguery |
|
|
|
rose-cheeked |
|
|
|
rose-lipped |
|
|
|
rumination |
|
|
|
ruttish |
|
|
|
sanctimonious |
|
|
|
satisfying |
|
|
|
savage |
|
|
|
savagery |
|
|
|
schoolboy |
|
|
|
scrimer |
|
|
|
scrubbed |
|
|
|
scuffle |
|
|
|
seamy |
|
|
|
self-abuse |
|
|
|
shipwrecked |
|
|
|
shooting star |
|
|
|
shudder |
|
|
|
silk stocking |
|
|
|
silliness |
|
|
|
skim milk |
|
|
|
skimble-skamble |
|
|
|
slugabed |
|
|
|
soft-hearted |
|
|
|
spectacled |
|
|
|
spilth |
|
|
|
spleenful |
|
|
|
sportive |
|
|
|
stealthy |
|
|
|
stillborn |
|
|
|
successful |
|
|
|
suffocating |
|
|
|
tanling |
|
|
|
tardiness |
|
|
|
time-honored |
|
|
|
title page |
|
|
|
to arouse |
|
|
|
to barber |
|
|
|
to bedabble |
|
|
|
to belly |
|
|
|
to besmirch |
|
|
|
to bet |
|
|
|
to bethump |
|
|
|
to blanket |
|
|
|
to cake |
|
|
|
to canopy |
|
|
|
to castigate |
|
|
|
to cater |
|
|
|
to champion |
|
|
|
to comply |
|
|
|
to compromise |
|
|
|
to cow |
|
|
|
to cudgel |
|
|
|
to dapple |
|
|
|
to denote |
|
|
|
to dishearten |
|
|
|
to dislocate |
|
|
|
to educate |
|
|
|
to elbow |
|
|
|
to enmesh |
|
|
|
to enthrone |
|
|
|
to fishify |
|
|
|
to glutton |
|
|
|
to gnarl |
|
|
|
to gossip |
|
|
|
to grovel |
|
|
|
to happy |
|
|
|
to hinge |
|
|
|
to humor |
|
|
|
to impede |
|
|
|
to inhearse |
|
|
|
to inlay |
|
|
|
to instate |
|
|
|
to lapse |
|
|
|
to muddy |
|
|
|
to negotiate |
|
|
|
to numb |
|
|
|
to offcap |
|
|
|
to operate |
|
|
|
to out-Herod |
|
|
|
to out-talk |
|
|
|
to out-villain |
|
|
|
to outdare |
|
|
|
to outfrown |
|
|
|
to outscold |
|
|
|
to outsell |
|
|
|
to outweigh |
|
|
|
to overpay |
|
|
|
to overpower |
|
|
|
to overrate |
|
|
|
to palate |
|
|
|
to pander |
|
|
|
to perplex |
|
|
|
to petition |
|
|
|
to rant |
|
|
|
to reverb |
|
|
|
to reword |
|
|
|
to rival |
|
|
|
to sate |
|
|
|
to secure |
|
|
|
to sire |
|
|
|
to sneak |
|
|
|
to squabble |
|
|
|
to subcontract |
|
|
|
to sully |
|
|
|
to supervise |
|
|
|
to swagger |
|
|
|
to torture |
|
|
|
to un muzzle |
|
|
|
to unbosom |
|
|
|
to uncurl |
|
|
|
to undervalue |
|
|
|
to undress |
|
|
|
to unfool |
|
|
|
to unhappy |
|
|
|
to unsex |
|
|
|
to widen |
|
|
|
tortive |
|
|
|
traditional |
|
|
|
tranquil |
|
|
|
transcendence |
|
|
|
trippingly |
|
|
|
unaccommodated |
|
|
|
unappeased |
|
|
|
unchanging |
|
|
|
unclaimed |
|
|
|
unearthy |
|
|
|
uneducated |
|
|
|
unfrequented |
|
|
|
ungoverned |
|
|
|
ungrown |
|
|
|
unhelpful |
|
|
|
unhidden |
|
|
|
unlicensed |
|
|
|
unmitigated |
|
|
|
unmusical |
|
|
|
unpolluted |
|
|
|
unpublished |
|
|
|
unquestionable |
|
|
|
unquestioned |
|
|
|
unreal |
|
|
|
unrivaled |
|
|
|
unscarred |
|
|
|
unscratched |
|
|
|
unsolicited |
|
|
|
unsolicited |
|
|
|
unsullied |
|
|
|
unswayed |
|
|
|
untutored |
|
|
|
unvarnished |
|
|
|
unvarnished |
|
|
|
unwillingness |
|
|
|
upstairs |
|
|
|
useful |
|
|
|
useless |
|
|
|
valueless |
|
|
|
varied |
|
|
|
varletry |
|
|
|
vasty |
|
|
|
vulnerable |
|
|
|
watchdog |
|
|
|
water drop |
|
|
|
water fly |
|
|
|
well-behaved |
|
|
|
well-bred |
|
|
|
well-educated |
|
|
|
well-read |
|
|
|
wittolly |
|
|
|
wormhole червоточина |
|
|
|
worn out |
|
|
|
wry-necked |
|
|
|
yelping |
|
|
|
zany |
|
|
Приложение №3 Слова Шекспира с текстом и переводом
Статья находится: http://litset.ru/publ/7-1-0-61589
|
|
|
|
"Макбет", акт 1, сцена 7
“If it were done when 'tis done, then 'twere well it were done quickly: if the assassination could trammel up the consequence, and catch with his surcease success.” – Macbeth
ASSASSINATION (убийство по политическим мотивам) |
"Когда конец кончал бы все, - как просто! Все кончить сразу! Если бы убийство Могло свершиться и отсечь при этом Последствия, так чтоб одним ударом Все завершалось и кончалось здесь" – Макбет (пер. М. Лозинский)
|
|
"Отелло", акт 2, сцена 2
ADDICTION (склонность, чрезмерное пристрастие) |
"Отелло, нашему благородному и доблестному генералу, угодно, ввиду ныне поступивших
|
|
"Меразамеру"
"Come hither, Isabel.
|
"Прошу вас, подойдите, Изабелла. Ваш духовник - теперь ваш государь. Но, рясу сняв, не снял я вместе с нею С себя святого долга вам служить." – Герцог (пер. Осии Сороки) ADVERTISING (реклама, продвижение) |
|
"ТимонАфинский", акт 5, сцена 1
You that way and you this, but two in company; each man apart, all single and alone, yet an arch-villain keeps him company |
ARCH-VILLAIN (главный злодей) |
|
"Укрощениестроптивой", акт 4, сцена 5
Pardon, old father, my mistaking eyes, that have been so bedazzled with the sun that everything I look on seemeth green |
BEDAZZLED (ослепленный) |
|
"Мера за меру", акт 1, сцена 1
“Thyself and thy belongings are not thine own so proper as to waste thyself upon thy virtues, they on thee.” – Duke Vincentio
|
"Ты и твои таланты Не для того, чтоб праздно расточать Себя для них, а их лишь для себя." – Герцог (пер. М. А. Зенкевича)
BELONGINGS (собственность, имущество, принадлежности, личные вещи) |
|
"КорольИоанн", акт 3 сцена 1
Thou cold-blooded slave, hast thou not spoke like thunder on my side, been sworn my soldier, bidding me depend upon thy stars, thy fortune and thy strength, and dost thou now fall over to my fores? |
Ты, раб с холодной кровью, Не громыхал ли, что стоишь за нас, Что служишь мне, что смело я могу Твоей звезде довериться и силе И вот - к врагам моим переметнулся! – Констанция (Перевод Н. Рыковой)
COLD-BLOODED (хладнокровный) |
|
"Генрих V", акт 4, сцена 1
Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears, out of doubt, be of the same relish as ours are: yet, in reason, no man should possess him with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army |
DISHEARTEN (уныние) hearten – бодрость, dis hearten – небодрость (уныние) |
|
"Буря", Акт 1, Сцена 2
“Go make thyself like a nymph o' the sea: be subject to no sight but thine and mine, invisible to every eyeball else.” – Prospero |
"Ступай и обернись морскою нимфой; Будь видим мне - и никому другому." – Просперо (Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник)
EYEBALL (глазное яблоко) |
|
"Троил и Крессида", Действие 3, Сцена 3
“For time is like a fashionable host that slightly shakes his parting guest by the hand, and with his arms outstretch'd, as he would fly, grasps in the comer: welcome ever smiles, and farewell goes out sighing.” – Ulysses |
"Ведь Время, как хозяин дальновидный, (пер. С. Маршака и М. Лозинского)
FASHIONABLE (модный) |
|
"КорольЛир"
“Why, the hot-blooded France, that dowerless took our youngest born, I could as well be brought to knee his throne, and, squire-like; pension beg to keep base life afoot.” – Lear
|
"Я б мог скорей у пылкого Француза, Что нищей взял меньшую нашу дочь, Как раб молить подачки на коленях Для жалкой жизни!" – Лир (перевод Щепкиной-Куперник)
HOT-BLOODED (пылкий, страстный) |
|
"Кориолан"
"I go alone,
|
"Удаляюсь ныне, Подобно одинокому дракону, Что страшен и в болотном далеке. Верь, если не падет от подлых козней, То отличится заново твой сын." - Кориолан (Пер. О. Сороки)
LONELY (одинокий, в одиночку) |
|
"Буря"
"Hence, and bestow your luggage where you found it." - Alonso |
"Идите, положите эти вещи, (Пер.Т. Л. Щепкиной-Куперник)
LUGGAGE (багаж, вещи) |
Изысканный роман с оттенком водевиля –
Под занавес оркестр подчас играет тушь…
О, первая любовь, ты – шторм во время штиля,
Безжалостный палач, сгубивший море душ.
*****
Улыбки без причин… загадочные взгляды…
Пьянящий аромат пронзительных стихов…
И кажется сердцам, что сломаны преграды…
Касание руки… пролог любви – готов.
А первый поцелуй и трепет сладострастья
Приходят воспылать, как радужный салют
Из царства чистоты, заоблачного счастья,
Где первозданный свет и ангелы поют.
Потом – каскады встреч, волнующих свиданий…
Чарующим ручьем – подарки и цветы…
Чудесный апогей восторгов и желаний,
Дразнящий в томных снах свершением мечты.
Со временем восторг сменяется привычкой,
И будничность на всё свою наложит тень,
И трепет нежных встреч – страничку за страничкой
В былое унесет, и будет блеклый день...
Так длится до поры: вина – непостоянство,
Потребность новизны, блаженной остроты...
Сознания игра – отнюдь, не мессианство,
А омут из страстей бездонной красоты.
Еще жива в душе безудержная нежность,
И рок не обнажил чудовищный обрыв –
Приблизят эпилог соперники и ревность,
И здесь – неотвратим мучительный разрыв.
Рубиновый закат безвольно угасает,
Взойдет на небеса безмолвная звезда…
А светлая мечта печально умирает,
Её уж не спасет никто и никогда.
