Стиль. Смысл. АртПерсона

Воскресенье, 25 Май 2014 09:56

Ядовитое дерево. Уильям Блейк

Средняя оценка: 0 (0 голосов)

Когда пробудит ярость друг,
Я выскажусь — и гнев потух.
Коль недруг злобу пробудил -
В молчанье гнев накопит сил.

Дни, ночи напролёт слеза
Питала ядом древо зла.
Я месть коварством согревал,
И возводил на пьедестал.

Её лелеял день и ночь,
Не в силах злобу превозмочь...
На плод сверкающий, в упор,
Мой враг бросает жадный взор.

Я знаю, он проникнет в сад
Под светом призрачным Плеяд...
И утром я, в моём саду,
Под древом труп его найду.


Оригинал на английском:
A Poison Tree by William Blake

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I water(e)d it in fears,
Night and morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole.
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see,
My foe outstretch(e)d beneath the tree.

Прочитано 2073 раз Последнее изменение Понедельник, 09 Июнь 2014 02:01

У вас недостаточно прав для добавления отзывов.

Вверх