Стиль. Смысл. АртПерсона

Литературные переводы

	  
Чарлз БуковскиДнюхаКогда Вагнер был вполне заслуженным пердучио,на вечеринкепо случаю его очередной днюхи ради прикола запилили пару мутных саундтрековиз егобурного прошлого,типа угадай мелодию.После такого дважды стрёмного запилаименинник ухмыльнулсяс сарказмом:«Кто ж это…
	  
Чарлз Буковски Мой немецкий товарищ Сегодня вечером потягивая «Сингха» тёмное из Таиланда и слушая Вагнера я не верю что он не в соседней комнате или прямо за углом и что…
	  
Чарлз БуковскиДва гигантаВ Лос-Анджелесском колледже было два гиганта мысли.Я и Джед Андерсон. Андерсон стоял в ряду лучших из команды нападающихза всю историю школьного футбола,каждый раз с мощью тарана уходя в…
	  
ПробкаЭтот участок трассы Харбор, на юг через центр города,в самом деле, что-то невообразимое.Вечером прошлой пятницы я намертво застрял в потоке красных габаритных огней.Никакая это не езда, даже на первой скорости,в…
	  
Зоткину СергеюЧарльз Буковски****Хочешь рискнуть, иди до конца...Или даже не заикайся.Возможно, ты лишишься подружек, жён, роднии окончательно сбрендишь.Возможно, будет нечего жрать три-четыре дня кряду.Возможно, придётся мёрзнуть на уличной скамейкеи отогреваться в…
	  
Звёздочка, сияй, сияй,Тем, что есть ты – удивляй!Как на небе - бриллиант,Дан тебе блистать талант.Только солнце – на закат,Засверкаешь ты стократ,Дорог мне твой мягкий свет...Ночь... Сияй среди планет!Без тебя не…
	  
Элис Герин Крист (1876–1941), австралийская поэтесса Двойной расцвет витал с утра над персиком весной, Когда под ним вступил верхом мой дед - такой смешной, И персиков весёлый ряд, от самых…
	  
Во стародавни времена, Как в сказке говорится, Жила-была княжна одна - Прекрасная юница. В короне кудрей золотых - Красой благословенна Сиять, как Дева меж святых, И между звёзд - Селена.…
	  
"Зиг и зиг и зиги" - в полночь, без опаски, Пляшет Смерть на склепе, радостно визжа, Пятками колотит - камень вторит пляске, "Зиг и зиг и заг" - как скрипка,…
	  
Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй... Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь,…
Страница 1 из 5
Вверх