"Зиг и зиг и зиги" - в полночь, без опаски,
Пляшет Смерть на склепе, радостно визжа,
Пятками колотит - камень вторит пляске,
"Зиг и зиг и заг" - как скрипка, дребезжа.
Воет стылый ветер тёмной жуткой ночью,
Стонет на деревьях томный липов цвет,
И скелетов белых видим пляс воочью -
В саванах танцует их кордебалет.
"Зиг и зиг и зиги" - в ритме разудалом,
Слышен лязг костяшек, жжёт лихой танцор;
Пара разбитная верховодит балом -
Наслаждений прежних вспомнила задор!
"Зиг и зиг и заги" - ярится старуха
Теребить и дёргать дряхлый инструмент.
Ненавистный саван скинула воструха,
И партнёр к ней жмётся - был же инцидент!
Дама - в голом виде - чисто баронесса,
Кавалер галантный - редкостный бурбон;
Ужас! Но партнёрша, не без интереса,
Жмёт в объятьях плута, будто он барон!
"Зиг и зиг и зиги" - что за сарабанда!
Что за люд престранный в шайке мертвецов?
"Зиг и зиг и заги"... высший свет иль банда?
Тут король танцует в круге стервецов!
Но увы! Распался круг костей истёртых,
Раскричался кочет - склепы нарасхват!
Как прекрасна ночка для несчастных мёртвых...
И виват Костлявой, Равенству виват!
Henri Cazalis
(1840—1909)
Danse macabre
«Zig et zig et zig», la mort en cadence
Frappant une tombe avec son talon,
La mort а minuit joue un air de danse,
«Zig et zig et zag», sur son violon.
Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre;
Des gеmissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont а travers l'ombre,
Courant et sautant sous leurs grands linceuls.
«Zig et zig et zig», chacun se trеmousse,
On entend claquer les os des danseurs;
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse,
Comme pour gouter d'anciennes douceurs.
«Zig et zig et zag», la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile es tombe ! La danseuse est nue,
son danseur la serre amoureusement.
La dame est, dit-on, marquise ou baronne,
Et le vert galant un pauvre charron;
Horreur! Et voila qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre etait baron.
«Zig et zig et zig», quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
«Zig et zig et zag», on voit dans la bande
Le roi gambader aupres du vilain.
Mais «psit» ! tout a coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chante.
Oh ! la belle nuit pour le pauvre monde.
Et vivent la mort et l'egalite !
Пляшет Смерть на склепе, радостно визжа,
Пятками колотит - камень вторит пляске,
"Зиг и зиг и заг" - как скрипка, дребезжа.
Воет стылый ветер тёмной жуткой ночью,
Стонет на деревьях томный липов цвет,
И скелетов белых видим пляс воочью -
В саванах танцует их кордебалет.
"Зиг и зиг и зиги" - в ритме разудалом,
Слышен лязг костяшек, жжёт лихой танцор;
Пара разбитная верховодит балом -
Наслаждений прежних вспомнила задор!
"Зиг и зиг и заги" - ярится старуха
Теребить и дёргать дряхлый инструмент.
Ненавистный саван скинула воструха,
И партнёр к ней жмётся - был же инцидент!
Дама - в голом виде - чисто баронесса,
Кавалер галантный - редкостный бурбон;
Ужас! Но партнёрша, не без интереса,
Жмёт в объятьях плута, будто он барон!
"Зиг и зиг и зиги" - что за сарабанда!
Что за люд престранный в шайке мертвецов?
"Зиг и зиг и заги"... высший свет иль банда?
Тут король танцует в круге стервецов!
Но увы! Распался круг костей истёртых,
Раскричался кочет - склепы нарасхват!
Как прекрасна ночка для несчастных мёртвых...
И виват Костлявой, Равенству виват!
Henri Cazalis
(1840—1909)
Danse macabre
«Zig et zig et zig», la mort en cadence
Frappant une tombe avec son talon,
La mort а minuit joue un air de danse,
«Zig et zig et zag», sur son violon.
Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre;
Des gеmissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont а travers l'ombre,
Courant et sautant sous leurs grands linceuls.
«Zig et zig et zig», chacun se trеmousse,
On entend claquer les os des danseurs;
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse,
Comme pour gouter d'anciennes douceurs.
«Zig et zig et zag», la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile es tombe ! La danseuse est nue,
son danseur la serre amoureusement.
La dame est, dit-on, marquise ou baronne,
Et le vert galant un pauvre charron;
Horreur! Et voila qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre etait baron.
«Zig et zig et zig», quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
«Zig et zig et zag», on voit dans la bande
Le roi gambader aupres du vilain.
Mais «psit» ! tout a coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chante.
Oh ! la belle nuit pour le pauvre monde.
Et vivent la mort et l'egalite !
