Стиль. Смысл. АртПерсона

Литературные переводы

	  
Под лихой звездой-приблудой, Мимо грома, мимо худа, Мимо тайны, мимо чуда - Плыть на парусах... Мимо радостно орущих, Мимо пьяных и непьющих, Мимо бедных и имущих Нас несёт впотьмах. Мимо…
	  
Гибель, о Египет, гибель Грянет алою волной, Тени тёмные Плутона Вскоре явятся за мной. Не рыдай по мне, Царица, Прошлых дней не вороши, Тайну лишь тебе открою Изболевшейся души. Легионы…
	  
Ах, сердечко, ты не ной, (2) К дохтуру пойдём с тобой, (2) Ай, хай, сердечко, хай, Злу меня не предавай! Ай, хай, сердечко, хай, Не попасть с тобой мне в…
	  
Любуйтесь - исполин, стальной суровый конь, Что жаждет кипятку, и углей ест огонь. Сей монстр приручен человеком... Лишь натяни узду — ужасен тёмный взгляд - Дымя стальной трубой, стуча поршнями…
	  
Что рек Царю Царей мудрец? (То из любимых мною чтиво) Что жизни сей - один конец, Всё - суета сует. Не диво. Учись, усидчивый школяр, По книгам в золочёной коже,…
	  
Адела Василой Огромна боль, что рвёт тебя на части, Пучина моря, бездна гневных вод! Волна и ветер - что рычите в страсти, Ведя враждебный вечный хоровод? Иль чёрный дух вас…
	  
ПРИВЫЧКА. Огюст Анжелье Врачуем наши раны, не пропуская дня, Привычки кроткой тихими руками, Что льют на них забвения бальзамы, Целебные повязки на сердце нам кладя. И грусти благородной, не склонной…
	  
Как грёза в камне, смертный, я прекрасна, Но ты не раз о грудь мою разбился в кровь, Хоть для того, чтоб вечную внушать любовь, Разлита в вечной немоте пространства... Как…
	  
(третье место в конкурсе переводов на сайте Евг.Витковского - "Век перевода" 30.12.2010) Будила грёзы я своей прекрасной гривой, Преследовал в толпе меня живой восторг, Как будто трепет крон шалун зефир…
	  
Леса измучило ненастье, Созрел на небе снегопад Луна у холода во власти, Травы поникшей полон сад. Болота дышат в слабом свете Тумана призрачной водой, И кружат Звёздные Медведи Маня Полярною…
Вверх