Ох, невмоготу коленкам драным –
Тётя их зелёнкой, как всегда:
«Цавет танем, джана, цавет танем,
Заживёт, не будет и следа».
Тётушка совсем не мыслит лета
Без моих каникул у неё.
Яблоки, гата, назук, конфеты
Заполняют вазы до краёв.
Я горстями всё это в карманы
И бегом на улицу, к друзьям,
Здесь в тиши предместья Еревана
Так привольно бегается нам.
С улицы домой крадусь вдоль стенки,
Пай-ребёнок, что ты скажешь тут!
Но вот эти локти и коленки
Вновь меня с поличным выдают.
Для зелёнки выделена тара –
Целая канистра, литров пять.
«Цавет танем, джана, цавет танем!»
И уже в зелёнке я опять.
…Прошлое подёрнулось туманом.
И вещей давно понятна суть.
«Цавет танем, тётя, цавет танем!»
Ах, как жаль, что детства не вернуть.
_______________
Цавет танем (армянский фразеологи;зм) - твоя боль мне
джана - дорогая
Тётя их зелёнкой, как всегда:
«Цавет танем, джана, цавет танем,
Заживёт, не будет и следа».
Тётушка совсем не мыслит лета
Без моих каникул у неё.
Яблоки, гата, назук, конфеты
Заполняют вазы до краёв.
Я горстями всё это в карманы
И бегом на улицу, к друзьям,
Здесь в тиши предместья Еревана
Так привольно бегается нам.
С улицы домой крадусь вдоль стенки,
Пай-ребёнок, что ты скажешь тут!
Но вот эти локти и коленки
Вновь меня с поличным выдают.
Для зелёнки выделена тара –
Целая канистра, литров пять.
«Цавет танем, джана, цавет танем!»
И уже в зелёнке я опять.
…Прошлое подёрнулось туманом.
И вещей давно понятна суть.
«Цавет танем, тётя, цавет танем!»
Ах, как жаль, что детства не вернуть.
_______________
Цавет танем (армянский фразеологи;зм) - твоя боль мне
джана - дорогая
