Леса измучило ненастье,
Созрел на небе снегопад
Луна у холода во власти,
Травы поникшей полон сад.
Болота дышат в слабом свете
Тумана призрачной водой,
И кружат Звёздные Медведи
Маня Полярною звездой.
Не слышно голосов на небе,
И всё беззвучно на земле,
Когда мечты зимы о снеге
Плывут в ночной молочной мгле.
Лишь ненависть ветров морозных,
И сон, и смерть, и тишина,
И всполох в небе лезвий грозных,
Жестокий блеск и крутизна.
Наш мир всё старше и суровей,
Любви же облик - всё бледней;
И Смерти доброй быть не внове
Ко всем, что покорились ей.
Оригинал на английском:
An October Evening. William Wilfred Campbell
http://www.poemhunter.com/poem/an-october-evening/
The woods are haggard and lonely,
The skies are hooded for snow,
The moon is cold in Heaven,
And the grasses are sere below.
The bearded swamps are breathing
A mist from meres afar,
And grimly the Great Bear circles
Under the pale Pole Star.
There is never a voice in Heaven,
Nor ever a sound on earth,
Where the spectres of winter are rising
Over the night's wan girth.
There is slumber and death in the silence,
There is hate in the winds so keen;
And the flash of the north's great sword-blade
Circles its cruel sheen.
The world grows ag;d and wintry,
Love's face peak;d and white;
And death is kind to the tired ones
Who sleep in the north to-night.
+
Что-то стало со мной. В легких столько брони.
ВМЕСТО ГЛАЗ МОИХ:
щель ножевая.
На короткой планете короткие дни
я опять второпях проживаю.
Среди тех, кто молчит,
мне орется дуром.
В эту щель: черта-бога не видно!!..
Вот такой коленкор. Вот такой танкодром.
Вот такое чумное повидло.
Я пытаюсь дышать.
И прицельно дружить.
Вон… особенно с теми… кто в каске...
Тополиная снежь вдоль обочин пушит.
Всё опять получается наспех.
Нам опять нашей кровью асфальты марать.
Вечерит по окопам тальянка…
Ей урывками… на блокпостах умирать…
воскресая на них
постоянно…
+
Майкл Космика
Военный цикл стихов "НЕ УБИЙ"
из книги "ЧЕРЕМУХА-ВЬЮГА"
2014
ГОРЬКОЕ СЕРДЦЕ
Автор Адела ВасилойСердце, выплаканы очи,
Успокоиться не хочешь,
Горше жёлчи и полыни,
Душу рвёшь тоской-уныньем
Сердце, чёрное от боли
Снова просишься на волю,
Мне бы птичкой голубою
В небо полететь с тобою...
Если счастье улыбнётся –
Что посеешь, то пожнётся...
Я же сею рожь-гречиху.
Пожинаю боль да лихо.
Чья удача посмелее,
Что посадит, то поспеет,
Я сажаю в ряд малину –
Собираю боль-кручину.
Сердце, хрупкое от горя,
Через горы, через море
Мне бы полететь с тобою,
За разлучницей-судьбою…
Гнездо двуглавого Орла –
Не только «горние» вершины:
Озон тайги, снега равнины,
Да ковылей бескрайних мгла…
Полёт двуглавого Орла –
И не в высотах, и не в длинах:
Века, простёртые в былинах,
В багряных крапинах крыла.
В роду, что пел его ветра:
Поникший византийский идол,
Монгольский беркут, сакский «eagle»,
«Жар- птица» – старшая сестра.
И нет стрелка в его размах:
Веков за пять – не дал и шанса;
Скорлупками нашествий ранцы
Скрипят у бороны в зубах.
Тяжёл захват… В когтях Орла
Хрустят хребтами Львы и Агнцы,
И Светочи, и самозванцы,
Да и кощеева игла…
Так чей же норов у Орла? –
Ни половин, ни середины,
И только на краю – едины,
Как перья жёсткого крыла…
Вновь дрожь парящего крыла,
Тьма хищника и Свет полёта,
Простор разгула и заботы –
Вся кровь двуглавого Орла
Из наших жил проистекла…
Снится улочка обветшалая…
Акварель, не тускнеет с годами.
Жалит сердце мое усталое
Ввысь ушедшими голосами.
Словно ветхозаветную мудрость.
Шепчут мне: «За истоки держись», -
Как сквозь пальцы прошедшая юность,
Как сквозь сон промелькнувшая жизнь.
Клочьями тьмы и света,
Резким ударом - гром.
В землю впилась ракета
Жадным своим нутром.
Окна грустят без стёкол.
Скопище сквозняков.
Ты погуляй немного,
Только недалеко.
Свитер на нижней полке.
Я - посижу одна.
Не подбирай осколки.
БУДЕТ ЕЩЁ война...
Накажите вы цикаду, осудите, остудите
Тело, что в себе сокрыло небо крыльев и мечты,
За изящество и нежность, посвящённых Афродите,
Возведите гильотину на росинках красоты.
Над сукном тоски зелёной, на подносе Саломеи
На кон голову поставьте - игроки уже в слезах.
Соберите все улики, пусть приходят фарисеи
Чтоб синод свиней мог песни взвесить на кривых весах.
Дела судного страницы продавайте втихомолку,
Лиру из лучей воздушных закопайте под кустом,
Только хрупкие доспехи в стог не прячьте, как иголку -
Прорастут ростки мелодий, воспаряя над крестом.
Тело схороните в воске, заглушающем все звуки,
Что в себе несли зародыш ночи, грёзы изумруд...
А захочет кто послушать про вину её и муки -
Пусть ночных лилeй расспросит, те красивей всех соврут!
Un greier pe gilotina. Arcadie Suceveanu
Pedepsiti-l voi pe greier, condamnati-l, despuiati-l,
Trupul ce-a-ngropat in sine cerul celor visatori,
Pentru crima de-a comite mici fragilitati si gratii,
Inaltati o gilotina chiar in roua de pe flori.
Capul sa-l jucati la mese, pus pe tava Salomeii,
Lacrimati chiar, de va vine (caci oricum nu-l mai intorci).
Iar pentru dovezi si probe invitati toti fariseii,
Ca sa-i judece viata chiar acest sinod de porci!
Vindeti-i pe-ascuns dosarul si armura lui subtire,
Lira-i de vazduh si raze ingropati-o in pamant.
Dar va rog sa aveti grija: nu-l lasati prin cimitire,
C-ar putea sa scoata muguri crucea-i, izbucnind in cant.
Mortul sa-l culcati mai bine in sicriu de luminare,
C-a purtat saminta noptii si-a iluziei in os,
Cine va voi sa afle vina lui far de iertare,
Sa intrebe crinii noptii, ca ei mint cel mai frumos.
Тело, что в себе сокрыло небо крыльев и мечты,
За изящество и нежность, посвящённых Афродите,
Возведите гильотину на росинках красоты.
Над сукном тоски зелёной, на подносе Саломеи
На кон голову поставьте - игроки уже в слезах.
Соберите все улики, пусть приходят фарисеи
Чтоб синод свиней мог песни взвесить на кривых весах.
Дела судного страницы продавайте втихомолку,
Лиру из лучей воздушных закопайте под кустом,
Только хрупкие доспехи в стог не прячьте, как иголку -
Прорастут ростки мелодий, воспаряя над крестом.
Тело схороните в воске, заглушающем все звуки,
Что в себе несли зародыш ночи, грёзы изумруд...
А захочет кто послушать про вину её и муки -
Пусть ночных лилeй расспросит, те красивей всех соврут!
Un greier pe gilotina. Arcadie Suceveanu
Pedepsiti-l voi pe greier, condamnati-l, despuiati-l,
Trupul ce-a-ngropat in sine cerul celor visatori,
Pentru crima de-a comite mici fragilitati si gratii,
Inaltati o gilotina chiar in roua de pe flori.
Capul sa-l jucati la mese, pus pe tava Salomeii,
Lacrimati chiar, de va vine (caci oricum nu-l mai intorci).
Iar pentru dovezi si probe invitati toti fariseii,
Ca sa-i judece viata chiar acest sinod de porci!
Vindeti-i pe-ascuns dosarul si armura lui subtire,
Lira-i de vazduh si raze ingropati-o in pamant.
Dar va rog sa aveti grija: nu-l lasati prin cimitire,
C-ar putea sa scoata muguri crucea-i, izbucnind in cant.
Mortul sa-l culcati mai bine in sicriu de luminare,
C-a purtat saminta noptii si-a iluziei in os,
Cine va voi sa afle vina lui far de iertare,
Sa intrebe crinii noptii, ca ei mint cel mai frumos.
В пространстве узком клетчатого пледа,
Что скудно освещает мой торшер,
Из хрусталя я осень пью, mon cher,
Как пряный херес солнечного цвета.
Желаньем истомясь, в тепле камина,
Свой профиль нежный наклоню к тебе -
Капризной заметелилось судьбе
Избавить нас от грусти и от сплина.
Целуй же щечку, пахнущую медом,
Поддайся власти томных юных чар...
Клинком турецким месяц-янычар
Грозит отвоевать у неба звезды.
Мы их не отдадим, ведь правда, Вань?
С дивана встань, и звездочку достань!
